1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,444 --> 00:00:55,998
Geç oluyor.

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,038
Burada daha ne kadar kalmamız gerekiyor?

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,408
Hikayeyi elde edene kadar.

6
00:01:00,450 --> 00:01:04,188
Gazeteci olmak istiyorsun
ve sonsuza kadar stajyer olmayacaksın, değil mi?

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,628
Evet, keşke makale burada olmak zorunda olmasaydı.

8
00:01:08,670 --> 00:01:12,768
Daha önce de söylediğim gibi, bir hikaye yazdığımda her şeyi yaparım.

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,318
Bu da mezarlığın perili olmasıyla ilgili.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,468
Birkaç saat daha kalacağız, sonra gideriz.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,688
Birkaç saat daha! Cidden?

12
00:01:20,730 --> 00:01:22,751
Korkmuyorsun, değil mi?

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,174
- Hayır.
- Mm-hmm.

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,738
Sadece bu kadar geç saatte burada olmak istemiyorum.

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,688
Hava çok soğuk dostum.

16
00:01:29,730 --> 00:01:31,368
En iyisinden öğrenmek istedin

17
00:01:31,410 --> 00:01:34,083
ve sen en iyisinden öğreniyorsun, bu yüzden sızlanmayı bırak.

18
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Kameran iyi mi?

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,883
Öyle görünüyor.

20
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Peki bu perili kısım, duyduğun hikaye nedir?

21
00:01:48,810 --> 00:01:51,168
Güya birisi ya da bir şey

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,298
Geceleri mezarlıkta dolaşıyor.

23
00:01:53,340 --> 00:01:56,106
Sabah ekibi her zaman ertesi gün kan bulur.

24
00:01:56,148 --> 00:01:58,167
Muhtemelen sadece bazı hayvanlar.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,507
Bunu yeni mi duydun?

26
00:02:03,549 --> 00:02:05,677
Muhtemelen sadece bir hayvandır.

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,298
Nasılız?

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,819
Gerçekten asılmamalıyım
geceleri mezarlıklarda.

29
00:02:20,861 --> 00:02:22,778
Ne oluyor be? Bırak beni dostum.

30
00:02:22,820 --> 00:02:24,708
Yasadışı bir şey yapmıyorduk.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,148
Ne yapıyorsun?

32
00:02:26,190 --> 00:02:28,252
Sadece bir hikaye almak için buradayız.

33
00:02:28,294 --> 00:02:33,228
Bir hikaye. Burada hikaye yok sanırım.

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,178
Sadece bir sürü ceset.

35
00:02:35,220 --> 00:02:38,028
Buna biz karar vereceğiz ama teşekkürler.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,123
Ben, ben onunlayım.

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,148
İyi. Aslında burası gerçekten güvenli değil.

38
00:02:44,190 --> 00:02:47,126
Çok fazla yabani hayvan var.

39
00:02:47,168 --> 00:02:49,578
Bir kişi ısırılabilir.

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,468
İyi olacağız.

41
00:02:51,510 --> 00:02:55,488
Eğer istersen ikinize de dışarı kadar eşlik edebilirim.

42
00:02:55,530 --> 00:02:59,703
Ama sanırım eğer hiçbir şeyi dert etmezsen,

43
00:03:01,620 --> 00:03:05,103
Sanırım polisi aramayacağım.

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
İyi geceler.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,488
Tamam, artık gidebilir miyiz? Cidden o adamı sevmiyorum.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,558
Eğer o bizim hikayemizse, kalacağız.

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,852
Sadece rahatla.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,958
Kötü piller mi?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,478
Mümkün değil. Hemen yenilerini koydum.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,373
Şimdi farklı bir alana geçelim.

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,822
Bu zaten zaman kaybıdır.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,940
Hadi.

53
00:03:33,982 --> 00:03:35,974
Evet, evet.

54
00:03:42,555 --> 00:03:43,638
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Sakin olmak.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,158
Tamam, bak, yanlış taraftan kalktım

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,568
Bu akşam tabutun üzerinde, tamam mı?

57
00:03:47,610 --> 00:03:48,828
Ama bunu benim için mahvetme.

58
00:03:48,870 --> 00:03:51,018
Şimdi çok daha iyi hissediyorum
etin teslim edildiğini.

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,408
Ha, parti zamanı. Nasıl gidiyor?

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,023
Hikayemizi buldum.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,698
Hikayemizi bulduk mu? Sanırım hikaye biz olacağız!

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,194
Hey, dur, ne...

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,039
Merhaba.

64
00:04:02,100 --> 00:04:02,891
Lanet çocuklar.

65
00:04:02,933 --> 00:04:05,336
Tamam, hey, beni bekle. Merhaba.

66
00:04:12,990 --> 00:04:15,828
Sıkıcı hayatıma hoş geldiniz.

67
00:04:15,870 --> 00:04:18,528
Kötü bir evlilik değil, sadece bayat.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,358
Benim tatlım, masumum, harikam,

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,968
yine de çok tahmin edilebilir bir eş, Linda.

70
00:04:23,010 --> 00:04:25,608
15 yıldır evliyiz

71
00:04:25,650 --> 00:04:28,027
ve 13 yaşında çılgın bir çocuğum var.

72
00:04:28,069 --> 00:04:29,328
Görmek?

73
00:04:29,370 --> 00:04:33,228
Son derece normal, huysuz, seni deli eden bir genç.

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,748
Beni yanlış anlamayın, ailemi seviyorum.

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,308
İyi bir işim, harika bir eşim var.

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,008
ama herkes hayatında bu tekdüzeliğe çarpıyor

77
00:04:40,050 --> 00:04:42,918
Zamanın yavaşlamış gibi göründüğü yerde

78
00:04:42,960 --> 00:04:45,573
ve artık heyecan verici hiçbir şey olmuyor.

79
00:04:47,460 --> 00:04:50,988
Burada işimdeyim, tipik ofis işi.

80
00:04:51,030 --> 00:04:52,458
İyi bir yaşam sürdürüyorum.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,248
Faturaları ödüyor ve bana emeklilik hakkı veriyor.

82
00:04:55,290 --> 00:04:57,828
Heyecanlanmak! Yay.

83
00:04:57,870 --> 00:05:02,617
Elbette, bir güne kadar işler çok değişti.

84
00:05:17,415 --> 00:05:19,096
Orada biri mi var?

85
00:06:28,740 --> 00:06:33,685
Hadi bebeğim. Hadi.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,093
Merhaba?

87
00:06:47,970 --> 00:06:49,953
Merhaba tatlım.

88
00:06:51,120 --> 00:06:53,262
Merhaba Martin.

89
00:06:53,304 --> 00:06:55,983
Beni neden arıyorsun? Gerçekten geç olduğunun farkında mısın?

90
00:06:57,030 --> 00:07:00,768
Evet. Ön kapıya gelebilir misiniz lütfen?

91
00:07:00,810 --> 00:07:01,773
sana ihtiyacım var.

92
00:07:02,970 --> 00:07:04,968
Eğer bu bir hataysa...

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,073
Hayır tatlım, lütfen. Ön kapı mı?

94
00:07:09,030 --> 00:07:09,863
Lütfen.

95
00:07:11,414 --> 00:07:15,777
Tamam seni koca tuhaf adam, geliyorum.

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,048
MERHABA. MERHABA.

97
00:07:24,090 --> 00:07:26,427
Merhaba tatlım. Ne yapıyorsun?

98
00:07:27,330 --> 00:07:28,963
Sadece içeri girmeyi bekliyorum.

99
00:07:30,270 --> 00:07:32,448
Bunu açıklamanın sakıncası var mı?

100
00:07:32,490 --> 00:07:37,308
Evet, bu biraz (kıkırdamalar), aslında biraz komik.

101
00:07:37,350 --> 00:07:41,028
Ha ha komik değil, ama biraz tuhaf, biraz komik.

102
00:07:41,070 --> 00:07:43,263
Gerçekten mi? İyi bir şakayı severim.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,310
Aslında denemek istediğim bir rol yapma oyunu.

104
00:07:50,774 --> 00:07:52,818
Peki bu ne olabilir?

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,421
Evet, bu oyun mu? Seksi değil.

106
00:07:55,463 --> 00:07:57,828
Eminim olabilir.

107
00:07:57,870 --> 00:08:01,128
Peki ya seni içeri davet etmezsem?

108
00:08:01,170 --> 00:08:04,653
Ya senden ayrılmaya karar verirsem
buraya çıkıp içeri mi döneceksin?

109
00:08:05,627 --> 00:08:06,708
Ne?

110
00:08:06,750 --> 00:08:08,847
Evet, içeri girmene izin vermeyeceğim.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,338
Ben, ben geri döneceğim. Tamam aşkım?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,698
Hayır tatlım. Hayır, ben...

113
00:08:13,740 --> 00:08:16,330
Gerçekten ciddisin, değil mi?

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,868
Mm-hmm.

115
00:08:17,910 --> 00:08:22,143
Sadece yatak odası için bir oyun.

116
00:08:23,760 --> 00:08:28,330
Peki ne diyorsun?

117
00:08:29,567 --> 00:08:31,338
Lütfen mırlamayın.

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,171
İyi.

119
00:08:32,213 --> 00:08:34,428
Martin McGill, bu onuru bana bahşeder misin?

120
00:08:34,470 --> 00:08:37,191
İstediğin zaman eve girebilmek.

121
00:08:37,233 --> 00:08:40,352
Ah, Tanrıya şükür.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,644
İyi misin?

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,745
Kocam bir psikopat.

124
00:08:47,017 --> 00:08:49,440
Bu gerçekten tuhaf bir rol yapma oyunu

125
00:08:49,482 --> 00:08:51,091
şu anda yapıyorsun.

126
00:08:51,133 --> 00:08:51,924
İyi misin?

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,628
Muhtemelen artık fazla mesai yapmamalısın.

128
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
Biliyorum.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,428
Sadece kafanı hissetmeye çalışıyorum.

130
00:08:58,470 --> 00:09:00,811
Hayır.

131
00:09:00,853 --> 00:09:02,478
Orası biraz soğuk

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,328
dışarısı soğuk bile olmasa da.

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,111
Evet, muhtemelen yarın işe gitmemeliyim.

134
00:09:08,153 --> 00:09:11,733
Yani, bugün cumartesi günü fazla mesai yaptım.

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,763
Pazar gününe kadar hayatta kalamayabilirim bile.

136
00:09:15,720 --> 00:09:19,612
Bak, bu senin işin, yani biliyorsun.

137
00:09:19,654 --> 00:09:21,228
Etrafa bir şeyler yaymadığın sürece, tamam mı?

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,931
Ben okumaya geri döneceğim, tamam mı?

139
00:09:22,973 --> 00:09:24,873
- Tamam tatlım.
- Tamam, elbette, elbette.

140
00:09:27,930 --> 00:09:30,847
Ah, kahretsin.

141
00:09:35,577 --> 00:09:38,138
Martin, bu nedir?

142
00:09:38,180 --> 00:09:39,948
Bu bizim düğün gecemiz mi?

143
00:09:39,990 --> 00:09:44,268
Evet, yatağa girmek için zamanımı harcıyorum tatlım.

144
00:09:44,310 --> 00:09:47,358
Yani tuvaleti kullanmayacaksın.

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,191
yüzünü yıkar mısın?

146
00:09:48,233 --> 00:09:49,908
Çünkü sende biraz var
hala orada bir şey var, evet.

147
00:09:49,950 --> 00:09:54,168
Evet. Banyoyu kullanacağım.

148
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Evet.

149
00:09:55,530 --> 00:09:56,358
Tamam aşkım.

150
00:09:56,400 --> 00:09:57,605
- Sen git şunu yap.
- Tamam aşkım.

151
00:09:57,647 --> 00:09:59,313
- İyi vakit geçir.
- Tamam aşkım.

152
00:10:01,316 --> 00:10:02,149
Tamam aşkım.

153
00:10:05,370 --> 00:10:09,057
Aman Tanrım, hangi cehennemdeyim ben?

154
00:10:09,923 --> 00:10:13,006
Elbette.

155
00:10:14,179 --> 00:10:16,605
Ben bir vampirim.

156
00:10:21,973 --> 00:10:24,700
Artık bunları görmeme gerek yok.

157
00:10:25,575 --> 00:10:26,408
Buna ne dersin?

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Aman Tanrım.

159
00:10:29,910 --> 00:10:30,743
Bok.

160
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
Ya tıraş olmam gerekirse?

161
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
Yüzümü kesip at
kendimi göremeden.

162
00:10:54,590 --> 00:10:59,023
Kahretsin.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,233
Bu adamda ciddi bir sorun var.

164
00:11:10,017 --> 00:11:12,273
Bunu yapabilirsin.

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,653
Lanet olsun.

166
00:11:27,081 --> 00:11:30,243
Bu kesinlikle yardımcı olur.

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,893
Vida tıraşı.

168
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Pekala Martin, yatma zamanı.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,133
Sadece karınızı ısırmayın ya da ona henüz söylemeyin.

170
00:12:19,110 --> 00:12:21,618
Isırma. Isırmayın.

171
00:12:21,660 --> 00:12:23,748
Ama şu boynuna bak.

172
00:12:23,790 --> 00:12:27,438
Aman Tanrım, çok lezzetli kokuyor.

173
00:12:27,480 --> 00:12:30,828
Durun durun, vampirler de gündüzleri uyumuyor mu?

174
00:12:30,870 --> 00:12:33,678
Ah kahretsin, bütün gece uyanık olacağım

175
00:12:33,720 --> 00:12:35,748
karımın boynuna bakıyorum.

176
00:12:35,790 --> 00:12:38,403
O hassas, sulu boyun.

177
00:12:39,280 --> 00:12:44,028
Burada öylece yatamam
ve bütün gece boyunca salya akıtıyorum.

178
00:12:44,070 --> 00:12:46,188
Beni sefaletten kurtar!

179
00:12:46,230 --> 00:12:48,333
Evet, hayır bunu yapamam.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Garaja gidiyorum.

181
00:13:02,679 --> 00:13:04,214
Ben neredeyim?

182
00:13:04,256 --> 00:13:06,346
Bu rüya giderek tuhaflaşıyor.

183
00:13:06,388 --> 00:13:07,221
- MERHABA.
- MERHABA.

184
00:13:09,030 --> 00:13:12,288
Burası güzel bir kadının olması için tuhaf bir yer.

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,188
düşünmüyor musun?

186
00:13:13,230 --> 00:13:16,068
Rüyalarının ne zaman olduğunu biliyorsun
seni gerçekten tuhaf yerlere götüreceğim

187
00:13:16,110 --> 00:13:17,718
bu konuda hiçbir şey yapamazsın.

188
00:13:17,760 --> 00:13:18,578
Evet, bu doğru.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,403
- Evet, evet, evet.
- Bu doğru.

190
00:13:21,535 --> 00:13:23,628
Şöyle uyandım, bilmiyorum, burası bir mezar mı?

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,308
Buranın ne cehennem olduğundan emin değilim.

192
00:13:25,350 --> 00:13:27,925
Evet, sorun ne?

193
00:13:27,967 --> 00:13:30,198
Biraz gergin görünüyorsun.

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,388
Sadece buradan çıkmam lazım, biliyorsun.

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,278
nerede olursam olayım.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,649
Burası gerçekten çok tuhaf.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,759
Şuna bak.

198
00:13:36,801 --> 00:13:38,628
Orada yerde ölü hayvanlarla karşılaştım.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,428
- Evet.
- Buna aldırış etme.

200
00:13:40,470 --> 00:13:42,405
Bu sadece rakun.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,238
Tanrım, biliyor musun, bu çok tuhaf.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,071
seni daha önce gördüm mü

203
00:13:44,113 --> 00:13:45,195
- bir yerden mi?
- Ha? Gerçekten mi?

204
00:13:45,237 --> 00:13:48,048
Ve bir şeyin kokusunu alıyorum. Her şeyin kokusunu alıyorum.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,653
Mesela aman Tanrım. Bu nedir?

206
00:13:50,940 --> 00:13:52,565
Bu düşünceyi tut.

207
00:13:52,607 --> 00:13:53,440
Tamam aşkım.

208
00:14:06,360 --> 00:14:10,233
Peki o zaman neredeydik?

209
00:14:11,220 --> 00:14:16,220
Ah evet. Bana sorunun ne olduğunu söylüyordun.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,448
Gerçekten tuhaf bir rüyada olduğum için,

211
00:14:20,490 --> 00:14:21,438
biliyor musun, neden olmasın?

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,855
Tamam, kocam son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.

213
00:14:23,897 --> 00:14:25,818
ve bunun da ötesinde, sanırım evliliğimiz

214
00:14:25,860 --> 00:14:27,768
biraz bayatlamış durumda.

215
00:14:27,810 --> 00:14:29,580
- Ah.
- Evet.

216
00:14:29,622 --> 00:14:32,375
Tehlikede olan çok şey var mı?

217
00:14:32,417 --> 00:14:35,388
Ah, (kıkırdar) evet.

218
00:14:35,430 --> 00:14:37,098
Bunu duyduğuma üzüldüm.

219
00:14:37,140 --> 00:14:40,149
İşler berbat mı?

220
00:14:40,191 --> 00:14:42,887
Şu an uyanmayı gerçekten çok isterdim.

221
00:14:45,780 --> 00:14:46,991
Nasıl istersen.

222
00:15:13,716 --> 00:15:14,778
Hayattayım. Hayattayım.

223
00:15:14,820 --> 00:15:16,727
Ateşli değilim. (gülüyor) Hayattayım.

224
00:15:18,151 --> 00:15:20,901
Hayattayım. Benim bir gündüz yürüyüşçüsü olduğumu düşün.

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,742
Ah.

226
00:15:22,784 --> 00:15:24,917
Peki gündüz yürüyüşçüsü nedir?

227
00:15:24,959 --> 00:15:25,792
Ah!

228
00:15:28,626 --> 00:15:29,868
Hayattayım.

229
00:15:29,910 --> 00:15:31,218
Ateşin mi var?

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,288
Hayır, ateş değil.

231
00:15:33,330 --> 00:15:34,121
- Hayır.
-Martin.

232
00:15:34,163 --> 00:15:35,778
Hayır, hayır. Daha fazla yaklaşmayın.

233
00:15:35,820 --> 00:15:37,008
Durmak.

234
00:15:37,050 --> 00:15:39,018
Çok şükür kızımız bir arkadaşının evinde.

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,333
Ve bugün Pazar, yani fazla mesaiye pek gerek yok.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,403
Şimdi sen. Ah!

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,168
Bu gerçekten çok tuhaf.

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,518
Ama cidden, evet, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,331
ama o dişleri çıkarman lazım.

240
00:15:54,373 --> 00:15:56,546
Şu anda bunu yapamam.

241
00:15:56,588 --> 00:15:57,661
Aa.

242
00:15:57,703 --> 00:15:58,728
Ama çok güzel kokuyorsun.

243
00:15:58,770 --> 00:16:00,588
Bir saniye durabilir misin, bu biraz gıdıklıyor.

244
00:16:00,630 --> 00:16:02,357
Durdur şunu. Bu çok tuhaf bir ön sevişme.

245
00:16:02,399 --> 00:16:06,498
Ah, ön sevişme değil.

246
00:16:06,540 --> 00:16:07,458
Konuşmamız gerek.

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,918
Dişlerini süper yapıştırdın mı?

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,525
Ben bunları yapıştırmadım. Kol saati.

249
00:16:15,510 --> 00:16:19,098
Tatlım, sanırım yapmadım
hiç böyle çığlık attığını duymuştum

250
00:16:19,140 --> 00:16:20,058
geçirdiğimiz zaman hariç

251
00:16:20,100 --> 00:16:21,888
evdeki gerçekten büyük yılan.

252
00:16:21,930 --> 00:16:24,918
Ya da Morgan'ın sana limonatasını içirdiği zaman.

253
00:16:24,960 --> 00:16:25,998
Biliyorum.

254
00:16:26,040 --> 00:16:28,698
Tatlım, benim, 15 yıllık kocan.

255
00:16:28,740 --> 00:16:29,563
Mm-hmm.

256
00:16:29,605 --> 00:16:32,658
Bak, seni ısırmayacağım.

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,388
Seni ısırmamaya çalışacağım.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,538
Dün gece içeri giremediğimi hatırlıyor musun?

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,893
Az önce ısırılmıştım.

260
00:16:42,810 --> 00:16:43,879
Ben bir vampirim.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,808
Tatlım, lütfen çığlık atma.

262
00:16:50,850 --> 00:16:54,318
Bunun normal olmadığını biliyorum ama henüz seni bırakamam.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,934
Beni öldürmeye çalışmayacağından emin olana kadar olmaz.

264
00:16:57,809 --> 00:16:58,698
Seni seviyorum.

265
00:16:58,740 --> 00:17:00,948
Seni seviyorum ve senin de beni sevdiğini biliyorum.

266
00:17:00,990 --> 00:17:03,108
ve cinayet senin elinde değil, değil mi?

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,173
Tamam aşkım. Sağ?

268
00:17:05,670 --> 00:17:06,773
Yani sen bir v-v-'sin

269
00:17:08,413 --> 00:17:11,238
Bir vampir. Biliyorum, çılgınca, değil mi?

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,338
Bu çok tuhaf geliyor.

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,113
Kan istemenin yanı sıra,

272
00:17:16,950 --> 00:17:19,053
senden istediğim başka bir şey var.

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,578
Ve kokuyu alabiliyorum

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,396
dışarıdaki tüm o lezzetli hayvanlar.

275
00:17:25,438 --> 00:17:27,782
Tavşanlar. Sincaplar.

276
00:17:27,824 --> 00:17:29,433
Bir sıçan.

277
00:17:30,871 --> 00:17:32,838
Beni kaldırabilir misin?

278
00:17:32,880 --> 00:17:33,671
Beni biraz incitiyorsun.

279
00:17:33,713 --> 00:17:36,018
Tamam, kaçmaya çalışmayacağına söz ver.

280
00:17:36,060 --> 00:17:38,718
ya da kafama vurun ya da polise gidin.

281
00:17:38,760 --> 00:17:41,783
Sanırım güzelce hareket edebilirim
İstemeden hızlı ol, tamam mı?

282
00:17:44,423 --> 00:17:46,428
Tamam aşkım? Haydi, sorun değil.

283
00:17:46,470 --> 00:17:47,777
Yani sen bir...

284
00:17:49,683 --> 00:17:51,161
Vampir.

285
00:17:53,580 --> 00:17:55,308
Çok hafif. Tatlım, bana geri dön.

286
00:17:55,350 --> 00:17:56,663
Hadi, hadi, hadi. Uyanmak.

287
00:17:57,592 --> 00:17:59,268
Tatlım, hadi, hadi, hadi.

288
00:17:59,310 --> 00:18:00,772
Buraya gel. Geri gelmek.

289
00:18:00,814 --> 00:18:01,954
Hadi. Hadi.

290
00:18:01,996 --> 00:18:02,946
MERHABA.

291
00:18:03,810 --> 00:18:07,098
Aman Tanrım, kimse beni evliliğin bu kısmına hazırlamadı.

292
00:18:07,140 --> 00:18:08,178
Adil olmak gerekirse, sanmıyorum

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
bu evlilikle ilgili herhangi bir kitapta var,

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,725
yani ikimiz için de yeni bir bölge mi?

295
00:18:12,767 --> 00:18:16,008
Aman Tanrım, peki ya işin?

296
00:18:16,050 --> 00:18:18,648
Ah evet. Saçmalık.

297
00:18:18,690 --> 00:18:22,158
Hasta olduğumu bildirmek zorunda kalacağım.

298
00:18:22,200 --> 00:18:24,108
Zaten bugün fazla mesaiye ihtiyacım yok.

299
00:18:24,150 --> 00:18:26,238
Yani belki evden çalışabilirim.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,408
Muhtemelen daha iyi bir şansın olurdu

301
00:18:27,450 --> 00:18:28,911
şu anda COVİD'e seslenmekten,

302
00:18:28,953 --> 00:18:33,953
en azından biz de anlayana kadar
Acıkmanız durumunda dışarı çıkın.

303
00:18:34,050 --> 00:18:36,243
Ah evet. İyi bir nokta.

304
00:18:37,590 --> 00:18:39,713
Zeki bir kadınla evlendiğimi biliyordum.

305
00:18:39,755 --> 00:18:41,865
Ah, bir vampirle evlendiğimi bilmiyordum!

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,048
Ah, ah, düzeltme, bir insanla evlendin.

307
00:18:45,090 --> 00:18:46,818
Dün geceye kadar vampir olmamıştım.

308
00:18:46,860 --> 00:18:48,753
Peki ya kızımız?

309
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
DSÖ?

310
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Kızımız!

311
00:18:53,070 --> 00:18:57,708
Evet, evet, ona henüz söylemememiz gerektiğini düşünüyorum.

312
00:18:57,750 --> 00:18:59,478
Şu anda çok şey yaşıyor

313
00:18:59,520 --> 00:19:01,998
ve onun bununla başa çıkabileceğini sanmıyorum.

314
00:19:02,040 --> 00:19:05,418
Neyse, şu anda bunu halletmeye çalışıyoruz.

315
00:19:05,460 --> 00:19:09,948
İlk iş olarak patronumu arayacağım.

316
00:19:09,990 --> 00:19:11,690
sonra biraz araştırma yapacağız.

317
00:19:13,140 --> 00:19:14,808
Harika, ne yapacağız?

318
00:19:14,850 --> 00:19:16,248
Sosyal medyayı kontrol ettiniz mi?

319
00:19:16,290 --> 00:19:17,298
Ansiklopedi.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,308
Bunlardan birine sahip değiliz Martin.

321
00:19:19,350 --> 00:19:20,658
90'lar değil!

322
00:19:20,700 --> 00:19:22,368
Tamam aşkım. Vay.

323
00:19:22,410 --> 00:19:24,798
Peki, nasıl araştırma yapacağımızı bulacağız.

324
00:19:24,840 --> 00:19:26,069
- Aman Tanrım.
- Bir şeyi biliyoruz.

325
00:19:26,111 --> 00:19:28,179
- Hmm?
- Güneş ışığı zarar vermez.

326
00:19:28,221 --> 00:19:29,898
- Güneş ışığı, güneş ışığı.
- Dışarıya çıktığımızda,

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,927
Muhtemelen yine de SPF kullanmalıyım.

328
00:19:31,969 --> 00:19:32,760
Güneş ışığı, güneş ışığı, güneş ışığı.

329
00:19:32,802 --> 00:19:35,943
Çünkü ya tam güneş beni kızarmış bir çıtıra çevirirse?

330
00:19:37,215 --> 00:19:39,993
Sanırım ben bir gündüz yürüyüşçüsüyüm.

331
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Bekle, vay, vay, vay.

332
00:19:41,962 --> 00:19:44,290
Bu şey. Bu adam.

333
00:19:44,332 --> 00:19:47,588
Dinle, gündüz yürüyüşçüleri gerçektir.

334
00:19:47,630 --> 00:19:50,868
Daywalker etrafta dolaşabilen bir vampirdir

335
00:19:50,910 --> 00:19:55,308
gündüzleri ve güneş onları öldürmez.

336
00:19:55,350 --> 00:19:59,658
Eskiden hamile bir kadın bir vampir tarafından ısırılırdı

337
00:19:59,700 --> 00:20:01,917
bir gündüz yürüyüşçüsü doğurur.

338
00:20:02,760 --> 00:20:05,388
Ama kurallar değişmiş gibi görünüyor.

339
00:20:05,430 --> 00:20:06,393
Bu yüzden önceden uyarılmalıdır.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,000
- Kahretsin.
- Çok ürkütücü.

341
00:20:10,588 --> 00:20:11,530
- Ürpertici.
- Yani...

342
00:20:12,390 --> 00:20:13,578
Evet, o halde şunu açıklığa kavuşturayım.

343
00:20:13,620 --> 00:20:14,808
Bu artık bir annenin olduğu anlamına geliyor.

344
00:20:14,850 --> 00:20:17,420
eğer hamileyse ve ısırılırsa, evet tamam.

345
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
Aman Tanrım.

346
00:20:18,670 --> 00:20:19,461
Ah, bir şey daha öğrendim.

347
00:20:19,503 --> 00:20:21,168
Dün gece tıraş olmaya çalışırken,

348
00:20:21,210 --> 00:20:24,153
Aynada yansımamın olmadığını öğrendim.

349
00:20:25,050 --> 00:20:26,508
Tıraş olmayı mı denedin?

350
00:20:26,550 --> 00:20:27,678
- Evet.
- Aman Tanrım.

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,028
Tıraş olmayı denediğini hayal edebiliyor musun?

352
00:20:29,070 --> 00:20:30,768
kendi yüzünü göremeden?

353
00:20:30,810 --> 00:20:32,298
Kendimi öldürebilirdim!

354
00:20:32,340 --> 00:20:33,648
Çok gürültü yaptığını duyduğumu sandım

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,148
dün gece o banyoda.

356
00:20:35,190 --> 00:20:36,023
Evet.

357
00:20:37,290 --> 00:20:39,828
Bazı şeyleri test etmemiz gerekecek.

358
00:20:39,870 --> 00:20:40,968
Aman Tanrım.

359
00:20:41,010 --> 00:20:45,498
Dürtülerimi nasıl kontrol edeceğimi öğrenmem gerektiğini biliyorum

360
00:20:45,540 --> 00:20:50,540
çünkü boynun şu anda gerçekten çok lezzetli görünüyor.

361
00:20:52,731 --> 00:20:53,873
Sanırım kan istiyorum.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,338
Bunu yapabiliriz.

363
00:20:58,380 --> 00:21:03,074
Sen ve ben evli bir çiftiz.

364
00:21:03,116 --> 00:21:04,936
- Aman Tanrım.
- Evet.

365
00:21:15,911 --> 00:21:20,133
Merhaba Nelson. Martin'di.

366
00:21:21,827 --> 00:21:24,677
Evet. (öksürür) Evet, bugün içeri gelemeyeceğim.

367
00:21:24,719 --> 00:21:26,769
Evet. Tamam, yakında görüşürüz, umarım.

368
00:21:28,050 --> 00:21:30,653
Hoşçakal.

369
00:21:30,695 --> 00:21:34,423
Bu düşündüğümden daha zor olacak.

370
00:21:42,750 --> 00:21:45,558
Vampirlerin birçok saklanma yeri vardır.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,883
Hatta bazılarının sihirli güçleri bile olabilir.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,968
Serin.

373
00:21:50,010 --> 00:21:53,148
Eğer bu mağaraya bu gözlüklerle girersen,

374
00:21:53,190 --> 00:21:55,473
Vampirleri her yerde göreceksiniz.

375
00:21:57,540 --> 00:21:59,313
Onlar olmadan yapamazsınız.

376
00:22:00,330 --> 00:22:02,658
Belki de görünmezler mi?

377
00:22:02,700 --> 00:22:04,188
Tehlikeli görünebilir,

378
00:22:04,230 --> 00:22:08,913
ama burada bu vampirler sakin ve rahat.

379
00:22:10,560 --> 00:22:14,208
Vampir destek grupları var. Çok havalı!

380
00:22:14,250 --> 00:22:16,308
Oh, hey, uzun zamandır gitmedin.

381
00:22:16,350 --> 00:22:17,141
Bunu görmelisin.

382
00:22:17,183 --> 00:22:18,210
Bu böyledir (çığlık atar).

383
00:22:22,194 --> 00:22:24,918
Yanıyor! Linda!

384
00:22:24,960 --> 00:22:27,228
Ne oluyor be?

385
00:22:27,270 --> 00:22:30,948
Çok üzgünüm. Bunun işe yarayacağını beklemiyordum.

386
00:22:30,990 --> 00:22:32,868
Linda, ne oluyor? Ne çalışmalı?

387
00:22:32,910 --> 00:22:34,128
O şeyin içinde ne var?

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,328
Kutsal su.

389
00:22:35,370 --> 00:22:37,338
Bunun gerçekten var olduğunu kim düşündü?

390
00:22:37,380 --> 00:22:39,318
O şeyin içinde kutsal su var mı?

391
00:22:39,360 --> 00:22:41,478
Evet ama sadece birkaç damla ve yaşadın.

392
00:22:41,520 --> 00:22:43,218
Bunu nereden buldun?

393
00:22:43,260 --> 00:22:44,388
Bir nevi kiliseye gizlice girdim

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,038
pijamalarımı giydim ve onlardan çaldım.

395
00:22:46,080 --> 00:22:48,064
- Ne?
- Beni kamerada görselerdi,

396
00:22:48,106 --> 00:22:49,338
Eminim yalan söyleyerek bu durumdan kurtulabilirim.

397
00:22:49,380 --> 00:22:50,838
- Aman Tanrım.
- Kutsal su mu?

398
00:22:50,880 --> 00:22:51,888
Ne için?

399
00:22:51,930 --> 00:22:54,858
Beni ısırma dürtüsüyle falan savaşıyordun.

400
00:22:54,900 --> 00:22:55,938
ve etrafta başka vampirler de var,

401
00:22:55,980 --> 00:22:57,564
ve düşünmemiz gereken bir kızımız var

402
00:22:57,606 --> 00:22:58,792
ve ben, biliyorsun.

403
00:22:58,834 --> 00:22:59,625
Üzgünüm.

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,485
Yani bana rastgele mi ilaç sıkıyorsun?

405
00:23:01,527 --> 00:23:03,333
Üzgünüm. Seni seviyorum?

406
00:23:05,233 --> 00:23:07,428
Sorun değil. Boş ver.

407
00:23:07,470 --> 00:23:10,938
Bunu sadece acıttığı gerçeğine bağlayacağız!

408
00:23:10,980 --> 00:23:12,029
Seni seviyorum.

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,048
Eğer korunmaya gidiyorsan,

410
00:23:24,090 --> 00:23:26,718
neden kendini balonlu bantla sarmıyorsun?

411
00:23:26,760 --> 00:23:29,508
Ya da daha iyisi, ağzımı bantlayın ya da ağzımı yapıştırın.

412
00:23:29,550 --> 00:23:30,738
ya da dişlerimi kapatayım.

413
00:23:30,780 --> 00:23:31,938
Bak, sadece bunu yapabilmemiz lazım

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,518
insanları ısırmanı engellemek için, hepsi bu.

415
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Evet, dışarıda başka bir vampir daha var

416
00:23:36,450 --> 00:23:38,358
insanları vampire dönüştürüyor.

417
00:23:38,400 --> 00:23:40,202
- Aman Tanrım.
- Onları durdurmalıyız.

418
00:23:42,039 --> 00:23:46,368
Yani kasabamızı vampirlerden falan mı koruyoruz?

419
00:23:46,410 --> 00:23:49,008
- Evet. Çok komik.
- Evet.

420
00:23:49,050 --> 00:23:51,393
Peki merak ettiğim bir şey var.

421
00:23:52,453 --> 00:23:54,438
Bunu soracağıma inanamıyorum.

422
00:23:54,480 --> 00:23:57,018
Seks yapmak istersek ne olur?

423
00:23:57,060 --> 00:23:58,668
Eğer gerçekten çok güçlüysen ne olur?

424
00:23:58,710 --> 00:23:59,958
ya da başka bir şey ve sen gözlerimin içine bakmayı seviyorsun

425
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
ve gerçekten çılgın bir trans olayı var

426
00:24:01,741 --> 00:24:02,688
ve hamile kalırsın falan.

427
00:24:02,730 --> 00:24:05,478
Vay, vay, seni hamile bırakabileceğimi mi sanıyorsun?

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,238
Sanırım bir nevi ölüyüm.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,408
Kesinlikle bilmiyorum.

430
00:24:09,450 --> 00:24:11,508
Filmlerde falan görmedin mi

431
00:24:11,550 --> 00:24:13,728
birinin yaptığı ve diğerinin yaptığı yerde,

432
00:24:13,770 --> 00:24:15,583
ve biraz parlıyor, yaptığı da bu.

433
00:24:15,625 --> 00:24:17,231
Yani... Tamam, tamam, tamam.

434
00:24:17,273 --> 00:24:18,064
tamam, tamam, tamam.

435
00:24:18,106 --> 00:24:19,968
Bir şeyleri denemeye devam edeceğiz.

436
00:24:20,010 --> 00:24:22,578
Şu ana kadar bazı şeyleri denedik.

437
00:24:22,620 --> 00:24:25,044
Sosyal medya için Tanrıya şükürler olsun, değil mi?

438
00:24:25,086 --> 00:24:25,919
Sağ?

439
00:24:27,000 --> 00:24:30,633
Peki nasıl, nasıl, biliyor musun?

440
00:24:31,937 --> 00:24:36,753
Seksi nasıl test edeceğimizi düşünüyorsun?

441
00:24:38,310 --> 00:24:39,648
MERHABA.

442
00:24:39,690 --> 00:24:40,728
Bilirsin, böyle baktığında,

443
00:24:40,770 --> 00:24:42,258
sanki her şey kafamda bloke olmuş gibi

444
00:24:42,300 --> 00:24:45,067
seni çok ama çok kötü bir şekilde istemek dışında.

445
00:24:45,109 --> 00:24:46,034
Serin.

446
00:24:46,076 --> 00:24:49,128
Peki ya bütün gece ayakta olursan?

447
00:24:49,170 --> 00:24:51,558
Ben bütün gece ayaktaysam, sen de bütün gece ayaktasın.

448
00:24:51,600 --> 00:24:53,418
Eh, kastettiğim bu değildi.

449
00:24:53,460 --> 00:24:55,518
Vampirlerin nerede uyuması gerektiğini biliyor musun?

450
00:24:55,560 --> 00:24:58,809
Aman Tanrım, sanırım sosyal medya teorisi doğru.

451
00:24:58,851 --> 00:25:00,903
Peki, peki, tamam.

452
00:25:02,280 --> 00:25:03,123
Hadi bunu test edelim.

453
00:25:04,560 --> 00:25:06,618
- Evet.?
- Aman Tanrım.

454
00:25:06,660 --> 00:25:08,328
Bu ikimiz için de eğlenceli olabilir.

455
00:25:08,370 --> 00:25:10,893
Öleceğim. Öleceğim.

456
00:25:11,767 --> 00:25:14,651
Seni ne kadar çok istediğimi bilmiyorsun.

457
00:25:14,693 --> 00:25:16,590
Öyle öleceğim ki.

458
00:25:18,366 --> 00:25:20,358
- Tanrı.
- Üzgünüm tatlım.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,228
Beni fırlattın.

460
00:25:21,270 --> 00:25:22,968
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

461
00:25:23,010 --> 00:25:24,811
Kendi gücümün farkında değildim.

462
00:25:24,853 --> 00:25:26,779
Beni fırlattın.

463
00:25:26,821 --> 00:25:29,419
İyi misin? Orada iyi misin?

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,252
İyi misin?

465
00:25:30,294 --> 00:25:31,413
- Mm-hmm.
- Evet, tamam.

466
00:25:32,640 --> 00:25:34,100
- Hadi gidelim.
- Aman Tanrım!

467
00:25:35,513 --> 00:25:36,304
Öleceğim.

468
00:25:36,346 --> 00:25:37,387
- Evet.
- Aman Tanrım, ısırmak yok!

469
00:25:37,429 --> 00:25:38,220
Isırmak yok!

470
00:25:38,262 --> 00:25:40,239
Dişleri var. Dişleri var!

471
00:25:48,039 --> 00:25:49,268
Gerçekten çok basit.

472
00:25:49,310 --> 00:25:50,868
Yarasaya dönüşmek istiyorsan

473
00:25:50,910 --> 00:25:52,683
sopayla vurmanız gerekiyor.

474
00:25:53,624 --> 00:25:54,768
Artık kendin yapabilirsin

475
00:25:54,810 --> 00:25:57,408
ya da birisinin bunu sizin için yapmasını sağlayabilirsiniz.

476
00:25:57,450 --> 00:25:59,268
Ve senin görünüşüne bakılırsa bir sürü insan var

477
00:25:59,310 --> 00:26:01,767
bu sana sopayla vurmaya hazır ve istekli olurdu.

478
00:26:02,642 --> 00:26:04,788
Yani, sopaya karşılık sopa.

479
00:26:04,830 --> 00:26:07,008
Senin için nasıl gittiğini bana bildirin.

480
00:26:07,050 --> 00:26:08,208
Vay.

481
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Serin.

482
00:26:10,380 --> 00:26:14,278
İşte ilginç bir yol.

483
00:26:16,688 --> 00:26:17,798
Aman Tanrım.

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,018
Ah dostum, ne kadar enerjim olduğuna inanamıyorum.

485
00:26:21,060 --> 00:26:22,938
Bu arada, daha sonra dışarı çıktığımızda,

486
00:26:22,980 --> 00:26:25,878
Kendimi tamamen güneş kremiyle korumam gerekiyor

487
00:26:25,920 --> 00:26:29,418
çünkü daha önceye kıyasla artık çok fazla güneş var,

488
00:26:29,460 --> 00:26:32,838
ve alevlere boğulmak istemiyorum.

489
00:26:32,880 --> 00:26:35,388
Belki sadece cızırdayacağım ya da parlayacağım

490
00:26:35,430 --> 00:26:37,282
ya da gerçekten kötü bir güneş yanığına yakalanırsınız.

491
00:26:37,324 --> 00:26:38,760
Bluzumu yırttın.

492
00:26:38,802 --> 00:26:40,428
Biraz daha araştırma yapmam gerekecek.

493
00:26:40,470 --> 00:26:45,078
Bakın burada yağmurun ve sisin iyi olduğu yazıyor.

494
00:26:45,120 --> 00:26:46,398
Yani bu iyi, belki sadece dışarı çıkabilirim

495
00:26:46,440 --> 00:26:47,928
yağmurlu veya sisli olduğunda.

496
00:26:47,970 --> 00:26:49,698
- Güneş gözlüğü.
- Üstümü yırttın.

497
00:26:49,740 --> 00:26:51,408
Bunlardan bazılarını almalıyım.

498
00:26:51,450 --> 00:26:52,668
Pardon tatlım, ne diyorsun?

499
00:26:52,710 --> 00:26:56,028
Ben sadece bu çok ilginç.

500
00:26:56,070 --> 00:26:59,877
Sen benim üstümdesin.

501
00:27:01,920 --> 00:27:06,920
Üzgünüm bebeğim.

502
00:27:07,140 --> 00:27:10,850
Kendimi tutmaya çalışmam gerekecek.

503
00:27:10,892 --> 00:27:12,678
Aman Tanrım, doktoruma ne diyeceğim?

504
00:27:12,720 --> 00:27:15,332
Nasıl yürüyeceğim? Ve nasıl
morlukları açıklayacak mıyım

505
00:27:15,374 --> 00:27:17,792
kızımıza falan mı?

506
00:27:17,834 --> 00:27:19,638
Bilmiyorum, düşmüş olabilir mi?

507
00:27:19,680 --> 00:27:23,538
Merdivenlerimiz yok Martin!

508
00:27:23,580 --> 00:27:27,523
Gerçekten performansım hakkında ne düşünüyorsun?

509
00:27:30,506 --> 00:27:31,539
Vay.

510
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
Evet.

511
00:27:33,323 --> 00:27:36,033
Bu bana verdiğin en güzel iltifattı.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,138
Serin.

513
00:27:39,180 --> 00:27:40,338
Soru.

514
00:27:40,380 --> 00:27:41,808
Tekrar gitmek istiyorsun, değil mi?

515
00:27:41,850 --> 00:27:43,875
Sevgili Tanrım, lütfen öyle bakma
yine öyle gözüme.

516
00:27:43,917 --> 00:27:45,288
Sen deli misin? Az önce gittik.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,243
Üzgünüm. Çok büyüleyicisin.

518
00:27:49,392 --> 00:27:52,008
Şu anda sana çok iyi bir kaburga gibi görünüyor olmalıyım.

519
00:27:52,050 --> 00:27:54,123
Evet, belki o da olabilir.

520
00:27:55,350 --> 00:27:59,107
Üzgünüm. Peki ya açsan?

521
00:28:01,230 --> 00:28:02,388
Aç mı yoksa azgın mı?

522
00:28:02,430 --> 00:28:03,648
Aç!

523
00:28:03,690 --> 00:28:05,223
Açım, ah.

524
00:28:06,540 --> 00:28:10,698
Şu anda iyiyim ama dün gece çok yorucuydu.

525
00:28:10,740 --> 00:28:13,038
Hayatımın en uzun gecesi gibiydi.

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,628
20 saatten uzun sürdü

527
00:28:14,670 --> 00:28:16,616
Morgan'la birlikte doğum sancısı çekiyordun.

528
00:28:17,610 --> 00:28:19,758
Gecenin yarısı boyunca orada yattım ve buna dayanamadım.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Kalkıp garaja gitmem gerekiyordu.

530
00:28:21,210 --> 00:28:22,595
Yani sanırım muhtemelen yapmalısın

531
00:28:22,637 --> 00:28:23,428
hemen uyu.

532
00:28:23,470 --> 00:28:26,688
Ah, uykuyla ilgili karışık bilgiler.

533
00:28:26,730 --> 00:28:29,328
Bazı kaynaklar uykuya ihtiyacım olmadığını söylüyor.

534
00:28:29,370 --> 00:28:30,978
Bazıları gün içinde uyumam gerektiğini söylüyor.

535
00:28:31,020 --> 00:28:33,948
Hatta biri geceleri uyumam gerektiğini söyledi.

536
00:28:33,990 --> 00:28:36,860
Ama yine de acıktığınızda ne olacak?

537
00:28:38,130 --> 00:28:40,398
Belki hayvanları deneyebilirim?

538
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

539
00:28:43,410 --> 00:28:46,698
Başka seçeneğim olmayabilir. Öylece kanını alamam.

540
00:28:46,740 --> 00:28:50,928
Ya hayvanlar ya da giderim
herkesin boynunu ısırıyorum.

541
00:28:50,970 --> 00:28:53,148
Kesinlikle evcil hayvanlarımızı yiyemezsin

542
00:28:53,190 --> 00:28:54,138
veya komşuların evcil hayvanları.

543
00:28:54,180 --> 00:28:57,078
Peki, sadece tüm evcil hayvanları hırlamayacağım, şunun gibi...

544
00:28:57,120 --> 00:28:58,968
- Aman Tanrım.
- sadece yapacağım

545
00:28:59,010 --> 00:29:00,288
biraz kan al.

546
00:29:00,330 --> 00:29:02,018
Onları küçük vampirlere dönüştürürsen ne olur?

547
00:29:02,060 --> 00:29:04,158
Yoksa onların kanlarını tamamen mi akıtacaksın?

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,468
Ah (kıkırdar), daha kötü bir şey hayal edebiliyor musun?

549
00:29:06,510 --> 00:29:08,628
bir avuç kudurmuş vampir tavşandan mı?

550
00:29:08,670 --> 00:29:09,918
Peki ya yüzlercesi?

551
00:29:09,960 --> 00:29:10,848
Hayır.

552
00:29:10,890 --> 00:29:12,618
Onları transa sokabilirsin

553
00:29:12,660 --> 00:29:14,155
senin bana yaptığın gibi.

554
00:29:14,197 --> 00:29:15,948
Bir trans. Bu bana bir şeyi hatırlatıyor.

555
00:29:15,990 --> 00:29:17,268
Bir fikrim var.

556
00:29:17,310 --> 00:29:18,656
Hadi bunu yapalım.

557
00:29:18,698 --> 00:29:20,508
Ne yapıyorsun?

558
00:29:20,550 --> 00:29:22,188
-Martin mi?
- Evet, bir fikrim var.

559
00:29:22,230 --> 00:29:23,750
Bir şey deneyeceğiz.

560
00:29:23,792 --> 00:29:25,996
Ne yapıyorsun?

561
00:29:26,038 --> 00:29:28,098
Onunla gözüme sapla.

562
00:29:28,140 --> 00:29:29,628
Ciddi anlamda kaybettin.

563
00:29:29,670 --> 00:29:32,118
Hayır, gerçekten. Okudum ki eğer onunla gözüme saplarsan,

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
o zaman seni transa sokamam.

565
00:29:33,840 --> 00:29:35,208
Yani biliyorsun.

566
00:29:35,250 --> 00:29:37,951
-Martin.
- Hadi. Şimdi Linda.

567
00:29:39,600 --> 00:29:41,235
- İçeride mi?
- Hı-hı.

568
00:29:41,277 --> 00:29:43,113
- Transta mısın?
- Uh-hı.

569
00:29:46,395 --> 00:29:48,973
Bunun işe yaradığını düşünmüyorum.

570
00:29:49,015 --> 00:29:50,708
Ah, ah.

571
00:29:50,750 --> 00:29:52,052
O, o, o, o...

572
00:29:55,091 --> 00:29:59,088
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

573
00:29:59,130 --> 00:30:01,439
Artık sosyal medyayı denememeliyiz.

574
00:30:01,481 --> 00:30:04,100
Ya da çok dikkatli olun. Tanrı.

575
00:30:04,142 --> 00:30:08,328
Ya tekrar seks istiyorsun

576
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
ya da çok açsın.

577
00:30:13,500 --> 00:30:14,650
Kızımız evde.

578
00:30:15,532 --> 00:30:16,878
Ah, güzelim.

579
00:30:16,920 --> 00:30:18,798
Hadi gidip bornozumu, kutsal suyu alalım.

580
00:30:18,840 --> 00:30:21,429
kanını senden ve saçlarımdan çek, tamam mı?

581
00:30:21,471 --> 00:30:23,258
Kanımdan, bornozumdan ve kutsal sudan, tamam.

582
00:30:23,300 --> 00:30:25,098
Eğer benim saçımda da varsa onu çıkarırız.

583
00:30:25,140 --> 00:30:27,633
- Aman Tanrım.
- Tamam, tamam. Tamam aşkım.

584
00:30:37,740 --> 00:30:40,728
Ne yaptığını bilmek istemiyorum.

585
00:30:40,770 --> 00:30:41,928
En azından giyinemez miydin?

586
00:30:41,970 --> 00:30:43,278
eve geldiğimde mi?

587
00:30:43,320 --> 00:30:45,420
Ve baba, senin hâlâ işte olacağını sanıyordum.

588
00:30:46,329 --> 00:30:48,828
Baban bugün kendini pek iyi hissetmiyordu.

589
00:30:48,870 --> 00:30:50,242
bu yüzden evde kaldı.

590
00:30:51,510 --> 00:30:53,328
Şunu açıklığa kavuşturayım.

591
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Babam kendini iyi hissetmiyordu.

592
00:30:55,893 --> 00:30:58,878
yani ikiniz de bornozlarınızla orada duruyorsunuz.

593
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
Sen de mi hastasın anne?

594
00:31:03,720 --> 00:31:06,410
Babam fahişelik yaptı, böylece siz ikiniz...

595
00:31:07,350 --> 00:31:08,868
Aman Tanrım.

596
00:31:08,910 --> 00:31:10,968
Tam olarak orada değil tatlım.

597
00:31:11,010 --> 00:31:12,348
Hangi kısım?

598
00:31:12,390 --> 00:31:15,348
Bugün pek kendimde olmadığım doğru.

599
00:31:15,390 --> 00:31:17,658
bu yüzden evde kaldım.

600
00:31:17,700 --> 00:31:19,581
Peki ya annem?

601
00:31:19,623 --> 00:31:21,843
Hımm, saat kaç?

602
00:31:22,740 --> 00:31:24,033
Öğleden sonra iki.

603
00:31:26,430 --> 00:31:27,963
Annemin hasta olduğunu sanmıyorum.

604
00:31:32,040 --> 00:31:33,738
eve biraz erken geldim

605
00:31:33,780 --> 00:31:36,378
ve potansiyel olarak ailemin sözünü kestim...

606
00:31:36,420 --> 00:31:37,253
Hayır.

607
00:31:41,970 --> 00:31:43,098
- Ha.
- Bu daha kolaydı

608
00:31:43,140 --> 00:31:44,478
düşündüğümüzden.

609
00:31:44,520 --> 00:31:47,838
Harika, şimdi kızımız çılgınca seks yaptığımızı düşünüyor.

610
00:31:47,880 --> 00:31:50,388
Ona gerçek nedeni anlatabilirdik.

611
00:31:50,430 --> 00:31:54,078
Ve dürüst olmak gerekirse çılgınca seks yapıyorduk.

612
00:31:54,120 --> 00:31:56,208
Daha çok tehlikeli seksten bahsediyorsun.

613
00:31:56,250 --> 00:31:57,588
Bu yüzden sigortamız var.

614
00:31:57,630 --> 00:32:00,288
Hmm, en azından boynunu ısırmaya çalışmadın.

615
00:32:00,330 --> 00:32:05,163
Tatlım, seni seviyorum ama acıkmaya başladım.

616
00:32:07,140 --> 00:32:08,040
Hımm (kıkırdar)...

617
00:32:09,780 --> 00:32:10,968
Mac ve peynire ne dersin? Mac ve peynir ister misin?

618
00:32:11,010 --> 00:32:11,843
Hayır.

619
00:32:13,427 --> 00:32:14,768
Ah!

620
00:32:14,810 --> 00:32:18,413
21, 22, 23.
-Martin.

621
00:32:18,455 --> 00:32:21,438
Ne? Kürdanlarla ilgili bir şey duydum.

622
00:32:21,480 --> 00:32:23,028
Yanlış olduğunu düşündüm ama...

623
00:32:23,070 --> 00:32:24,318
Cidden kürdanları mı sayıyorsun?

624
00:32:24,360 --> 00:32:26,058
Bence bunda doğruluk payı var.

625
00:32:26,100 --> 00:32:27,388
Bunu alışveriş listesine ekliyorum.

626
00:32:27,430 --> 00:32:29,850
Seni bununla baş başa bırakacağım.

627
00:32:29,892 --> 00:32:30,809
- 26.
- Hoşçakal.

628
00:32:32,557 --> 00:32:35,945
Kıpırdamayı bırak.

629
00:32:35,987 --> 00:32:36,820
Hey.

630
00:32:39,267 --> 00:32:41,538
Şimdi başka bir yatıya gitmemin sakıncası var mı?

631
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
Yani yarından itibaren okul tatili başlıyor.

632
00:32:45,482 --> 00:32:46,315
- Hoşçakal.
- Güle güle!

633
00:32:54,084 --> 00:32:56,215
Tamam, artık beni çözebilirsin, o gitti.

634
00:32:56,257 --> 00:33:00,048
Biliyor musun, muhtemelen seni gerçekten bağlı bırakmalıyım.

635
00:33:00,090 --> 00:33:02,898
Biliyor musun, komşularımız ve benim için daha güvenli olabilir.

636
00:33:02,940 --> 00:33:04,518
Belki zincirler daha iyi olurdu.

637
00:33:04,560 --> 00:33:06,785
Eninde sonunda özgür olabileceğimi biliyorsun, değil mi?

638
00:33:06,827 --> 00:33:08,628
Evet, muhtemelen haklısın.

639
00:33:08,670 --> 00:33:10,068
Tamam, mağazaya gideceğim.

640
00:33:10,110 --> 00:33:12,288
Sen burada kal, tamam mı?

641
00:33:12,330 --> 00:33:15,348
Ben gidip sana et getireceğim, buna ne denir, biraz et.

642
00:33:15,390 --> 00:33:17,088
ve bana bunu nasıl elde edeceğimi sorma,

643
00:33:17,130 --> 00:33:18,828
ama seni anlayacağım, oh, bunu söylediğime inanamıyorum.

644
00:33:18,870 --> 00:33:20,298
kan torbaları.

645
00:33:20,340 --> 00:33:21,678
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.

646
00:33:21,720 --> 00:33:22,548
Yakında geri gel.

647
00:33:22,590 --> 00:33:23,598
Martin.

648
00:33:23,640 --> 00:33:25,308
Elimde değil.

649
00:33:25,350 --> 00:33:26,283
Martin.

650
00:33:27,293 --> 00:33:29,748
Martin az önce başardık, Martin.

651
00:33:29,790 --> 00:33:31,773
-Martin.
- Buraya gel bebeğim.

652
00:33:33,099 --> 00:33:36,244
Aa.

653
00:33:43,716 --> 00:33:46,967
Ah.

654
00:33:51,621 --> 00:33:53,298
Ah.

655
00:33:53,340 --> 00:33:55,428
Üzgünüm tatlım, sanırım beni öldürmenin tek yolu

656
00:33:55,470 --> 00:33:58,428
kalbime saplanan bir kazık, kafamı kesiyor,

657
00:33:58,470 --> 00:34:00,668
ya da bir sürü kutsal su.

658
00:34:01,543 --> 00:34:02,418
Şimdi mağazaya mı gidiyorsun?

659
00:34:02,460 --> 00:34:05,190
Evet, gidip kan torbalarınızı alacağım.

660
00:34:05,232 --> 00:34:06,065
Evet!

661
00:34:07,170 --> 00:34:08,268
Orada kal.

662
00:34:08,310 --> 00:34:09,888
Tamam, seni seviyorum. Acele edin.

663
00:34:09,930 --> 00:34:11,871
Evet, evet, güle güle. Her neyse.

664
00:34:11,913 --> 00:34:12,704
Ah, ah, ah, ah.

665
00:34:12,746 --> 00:34:15,570
Karımın bana nasıl kan torbaları getireceğini bilmek ister miyim?

666
00:34:16,855 --> 00:34:19,588
Hayır. Sanırım öyle değil.

667
00:35:15,286 --> 00:35:19,953
Linda nerede? Gerçekten acıkmaya başladım.

668
00:35:25,896 --> 00:35:27,263
Hey Martin, sana mağazadan bir sürü et aldım.

669
00:35:28,200 --> 00:35:30,743
gerçi çok çabuk iflas edeceğiz.

670
00:35:33,120 --> 00:35:35,448
Lütfen bana onun Morgan'ınkilerden biri olmadığını söyle.

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,608
Yılanı dışarı çıkmadı, değil mi?

672
00:35:37,650 --> 00:35:38,441
Umarım değildir.

673
00:35:38,483 --> 00:35:40,155
- Ben de öyle olmadığını umuyorum.
- Buna izin veremem.

674
00:35:40,197 --> 00:35:41,808
Mm, bu çok güzel kokuyor!

675
00:35:41,850 --> 00:35:42,641
- Bana ne aldın?
- Paketten çıktı zaten.

676
00:35:42,683 --> 00:35:44,041
Güzel kokuyor. Güzel kokuyor.

677
00:35:44,083 --> 00:35:45,768
Şeker isteyen açgözlü bir yürümeye başlayan çocuk gibisin

678
00:35:45,810 --> 00:35:47,208
beşinci kez.

679
00:35:47,250 --> 00:35:49,658
Bilmiyorum, Ring Pop hakkında bir şeyler duydum.

680
00:35:49,700 --> 00:35:51,085
- Yüzük Patlıyor!
- Güneş kremi.

681
00:35:51,127 --> 00:35:54,348
Tamam, şimdi bunları nasıl elde ettiğimi sorma.

682
00:35:54,390 --> 00:35:56,193
ama sana iki kan torbası aldım.

683
00:35:56,235 --> 00:35:57,455
- Vay.
- Tamam aşkım?

684
00:35:57,497 --> 00:35:59,128
Şimdi buna ihtiyacın var, tabii ki.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,618
Bak, bu seni istemekten alıkoyacak

686
00:36:00,660 --> 00:36:01,758
beni meme ucuyla ısır, tamam mı?

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,138
- Ne dersiniz?
- Meme ucu ısırığı.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,278
- Kemirmek mi?
- Isırmak!

689
00:36:04,320 --> 00:36:05,358
- Seni ısırabilir miyim?
- HAYIR!

690
00:36:05,400 --> 00:36:06,191
Bir ısırık bile yok mu?

691
00:36:06,233 --> 00:36:08,907
- Hayır.
- Peki.

692
00:36:08,949 --> 00:36:11,058
Ve şimdi orada biraz dikkatli ol.

693
00:36:11,100 --> 00:36:12,972
- Martin, bunu sıkma.
- Bunu nasıl açıyorsun?

694
00:36:21,780 --> 00:36:23,043
Üzgünüm bebeğim.

695
00:36:24,789 --> 00:36:25,872
Senden nefret ediyorum.

696
00:36:27,034 --> 00:36:29,080
Ah, ah. Ah.

697
00:36:31,560 --> 00:36:33,802
Üzgünüm tatlım.

698
00:36:33,844 --> 00:36:37,441
Çıkarmana yardım edebilir miyim?

699
00:36:37,483 --> 00:36:39,558
Sana yardım edebilirim ve kendime de yardım edebilirim.

700
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Sadece yardım edeceğim, yardım edeceğim, sana yardım edeceğim.

701
00:36:42,342 --> 00:36:43,248
İşte başlıyoruz.

702
00:36:43,290 --> 00:36:45,678
Bu iyi. Evet.

703
00:36:45,720 --> 00:36:47,845
Sadece yapacağım, sadece yapacağım.

704
00:36:48,926 --> 00:36:50,456
Tamam, özür dilerim, özür dilerim.

705
00:36:50,498 --> 00:36:53,245
Seni açgözlü küçük domuz!

706
00:36:53,287 --> 00:36:55,518
Ah, ben bir vampirim. Ben domuz değilim.

707
00:36:55,560 --> 00:36:56,351
Sana söyledim.

708
00:36:56,393 --> 00:36:57,878
Yardım istemediğine emin misin?

709
00:36:57,920 --> 00:36:59,148
Yapabilirim...

710
00:36:59,190 --> 00:37:00,138
Kutsal su yok.

711
00:37:00,180 --> 00:37:02,178
Şimdi gidip bunu durulayacağım.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
- Tamam aşkım.
- Duş al.

713
00:37:04,020 --> 00:37:06,888
Ve sen diğer kan torbasının tadını çıkar!

714
00:37:06,930 --> 00:37:09,274
Şu anda gerçekten seksi görünüyorsun.

715
00:37:09,316 --> 00:37:10,968
Sana yardım etmemi istemediğine emin misin?

716
00:37:11,010 --> 00:37:14,508
Çünkü onu çıkarmana yardım edebilirim. Bana yardımcı olabilir.

717
00:37:14,550 --> 00:37:16,013
- Sen (hırlıyor)!
- Tamam, tamam.

718
00:37:16,979 --> 00:37:19,278
Seni açgözlü anne.

719
00:37:19,320 --> 00:37:20,536
Sıkmamanı söylemiştim sana!

720
00:37:20,578 --> 00:37:23,432
Tamam, diğeri. Bu.

721
00:37:23,474 --> 00:37:27,033
Burada kolay açılan bir sekme var.

722
00:37:28,239 --> 00:37:30,497
İşte gidiyor.

723
00:37:30,539 --> 00:37:32,510
Tamam, işte bu çıktı. Elbette.

724
00:37:33,850 --> 00:37:35,557
Aman Tanrım.

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,454
Merhaba karım.

726
00:37:38,537 --> 00:37:39,812
Üçüncü kez değil!

727
00:37:43,771 --> 00:37:44,838
- Mm.
- Tanrı.

728
00:37:44,880 --> 00:37:47,058
Lütfen kan torbaları için beni bağışlayın.

729
00:37:47,100 --> 00:37:48,918
en güzel eşim.

730
00:37:48,960 --> 00:37:50,448
Sevgili Tanrım, hangi ilaçları kullanıyorsun?

731
00:37:50,490 --> 00:37:53,508
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum, ben
şu an senden çok üzgünüm.

732
00:37:53,550 --> 00:37:55,443
Ah, özür dilerim.

733
00:37:56,550 --> 00:37:58,608
Üzgünüm, bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

734
00:37:58,650 --> 00:38:00,441
Mm-hmm.

735
00:38:00,483 --> 00:38:03,018
Yapabileceğim her şeyi yapacağım

736
00:38:03,060 --> 00:38:04,248
seni ve Morgan'ı güvende tutmak için

737
00:38:04,290 --> 00:38:06,738
ve bu durumu sağlam bir şekilde atlatmanı sağlayacağım.

738
00:38:06,780 --> 00:38:08,778
Ve şehrimizi koruyun.

739
00:38:08,820 --> 00:38:10,743
Bu arada sarımsak mı?

740
00:38:12,304 --> 00:38:13,366
Hayır... Aman Tanrım,

741
00:38:13,408 --> 00:38:15,348
Bundan sonra nane kullansan iyi olur.

742
00:38:15,390 --> 00:38:17,623
En azından bardak ve pipet kullanıyorum.

743
00:38:20,520 --> 00:38:23,718
Tamam, bana bir iyilik yap, burada kal.

744
00:38:23,760 --> 00:38:26,392
Sana biraz kan torbası getireceğim, tamam mı?

745
00:38:26,434 --> 00:38:27,768
Ve seni bunun için seviyorum.

746
00:38:27,810 --> 00:38:30,438
Oh, et teslimatı yapacağım.

747
00:38:30,480 --> 00:38:31,758
Kısa süre içinde burada olmalı.

748
00:38:31,800 --> 00:38:34,398
Merak etmeyin, gerçekten iyi bir indirimim var.

749
00:38:34,440 --> 00:38:35,838
Çok sık olmayacağına söz ver.

750
00:38:35,880 --> 00:38:40,008
Belki burada kalmalıyım
Teslimatçı gelene kadar.

751
00:38:40,050 --> 00:38:42,078
Tatlım, er ya da geç

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,908
beni yalnız bırakmak zorunda kalacağız.

753
00:38:43,950 --> 00:38:46,717
Beni sonsuza kadar izleyemeyiz.

754
00:38:46,759 --> 00:38:47,988
Tamam, muhtemelen haklısın

755
00:38:48,030 --> 00:38:50,137
ama lütfen bana bir iyilik yap.

756
00:38:50,179 --> 00:38:53,538
Kal, aman Tanrım, dişleri var, burada kal.

757
00:38:53,580 --> 00:38:54,903
Hiçbir yere gitmeyin. Tamam aşkım?

758
00:38:55,920 --> 00:38:56,970
- Elbette.
- Tamam aşkım?

759
00:38:58,200 --> 00:38:59,958
Birini bu kadar sevebileceğimi hiç düşünmezdim

760
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
bana kan verdiğin için.

761
00:39:02,250 --> 00:39:03,948
Ne kadar iğrenç ve sevgi dolu olduğunu bilemezsin

762
00:39:03,990 --> 00:39:05,598
aynı zamanda kulağa da öyle geliyor değil mi?

763
00:39:05,640 --> 00:39:07,758
- Evet.
- Aman Tanrım.

764
00:39:07,800 --> 00:39:08,591
Acele et tatlım.

765
00:39:08,633 --> 00:39:11,568
Evet, şimdi o naneyi al.

766
00:39:11,610 --> 00:39:13,143
Kesinlikle birkaç nane şekeri.

767
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
Seni seviyorum.

768
00:39:43,260 --> 00:39:45,528
Hey, sana yiyecek bir şeyler getirdin mi?

769
00:39:45,570 --> 00:39:47,710
Yani bu et.

770
00:39:47,752 --> 00:39:49,638
Çok fazla et var.

771
00:39:49,680 --> 00:39:54,648
Evet. (kıkırdar) Akşam yemeğinin tam vaktinde.

772
00:39:54,690 --> 00:39:55,523
İçeri gelin.

773
00:39:56,550 --> 00:39:57,850
Tabii, biraz ara verebilirim.

774
00:40:17,648 --> 00:40:20,436
İşte başlıyoruz. Süresi dolmuş mu?

775
00:40:20,478 --> 00:40:21,728
Tamam, her neyse.

776
00:40:24,600 --> 00:40:25,548
İşte buyurun.

777
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
İş yaptığınız için teşekkür ederiz.

778
00:40:27,600 --> 00:40:31,113
Teşekkürler, iş yaptığınız için teşekkürler.

779
00:40:31,155 --> 00:40:34,773
Yani bu beni ilgilendirmez ama şunu sormam gerekiyor:

780
00:40:35,850 --> 00:40:38,324
neden bu kadar çok kana ihtiyacın var ki?

781
00:40:38,366 --> 00:40:40,788
Ve aslında bu sizin için daha iyi bir soru olabilir,

782
00:40:40,830 --> 00:40:41,808
nasıl bildin

783
00:40:41,850 --> 00:40:44,358
morg olduğumuz için mi satıyoruz?

784
00:40:44,400 --> 00:40:45,678
aslında sana sormam lazım

785
00:40:45,720 --> 00:40:48,191
Neden morgdan yasa dışı kan satıyorsun?

786
00:40:48,233 --> 00:40:50,178
Bu adil bir nokta.

787
00:40:50,220 --> 00:40:53,088
Tam olarak Yelp'e koyduğumuz gibi değil, değil mi?

788
00:40:53,130 --> 00:40:56,703
Hayır, evet, sen söylemezsen ben de söylemeyeceğim.

789
00:40:58,132 --> 00:41:00,918
Ayrıca sana söylesem bana inanmazsın.

790
00:41:00,960 --> 00:41:03,303
ama kocam bir vampir.

791
00:41:03,345 --> 00:41:05,095
Eminim öyledir.

792
00:41:06,120 --> 00:41:07,338
Elbette öyle.

793
00:41:07,380 --> 00:41:09,833
Uzun zamandır duyduğum en iyi cevap bu.

794
00:41:10,831 --> 00:41:11,928
Eminim bundan sonra bana söyleyeceksin

795
00:41:11,970 --> 00:41:14,343
Onun da bir tabuta falan ihtiyacı var, değil mi?

796
00:41:16,140 --> 00:41:17,690
Ah, ciddisin, değil mi?

797
00:41:19,680 --> 00:41:21,708
Yani bazı şeylerin gerçekleşmesini kesinlikle sağlayabiliriz.

798
00:41:21,750 --> 00:41:24,318
Yani, ne yapabileceğimize bakacağız.

799
00:41:24,360 --> 00:41:25,848
Doktor. Doktor.

800
00:41:25,890 --> 00:41:26,723
MERHABA.

801
00:41:29,343 --> 00:41:30,563
Seni daha önce görmüş müydüm?

802
00:41:31,710 --> 00:41:34,848
Belki. Belki bir rüyada.

803
00:41:34,890 --> 00:41:36,573
Aslında sanırım öyle.

804
00:41:37,530 --> 00:41:39,108
Bu bir şey değil mi?

805
00:41:39,150 --> 00:41:42,814
Blaine beni rüyasında gördüğünü sanıyor.

806
00:41:42,856 --> 00:41:45,408
Benim için daha çok bir kabus gibi.

807
00:41:45,450 --> 00:41:47,789
Evet, bir kabus.

808
00:41:49,560 --> 00:41:51,663
Ah. Şeker ya da şaka.

809
00:41:53,430 --> 00:41:56,838
Bak, eğer o çantaları almak için yardıma ihtiyacın olursa

810
00:41:56,880 --> 00:42:00,768
Arabanıza doğru yola çıkarsanız, yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

811
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Aslında bir saniyeliğine buraya gel. Yani...

812
00:42:19,200 --> 00:42:20,418
Milton sadece cevap veriyor

813
00:42:20,460 --> 00:42:22,758
Bir prosedürle ilgili bazı sorular.

814
00:42:22,800 --> 00:42:25,428
Biraz bedenlerle çalışıyorum

815
00:42:25,470 --> 00:42:27,481
- mezarlıkta!
- Evet, çok, çok...

816
00:42:29,400 --> 00:42:32,913
Bak, tabuta ihtiyaç duymak konusunda ciddiysen,

817
00:42:34,590 --> 00:42:37,458
sahibimiz Bay Relic bizzat

818
00:42:37,500 --> 00:42:39,195
O tabutu sana teslim edeceğim.

819
00:42:39,237 --> 00:42:43,638
Görüyorsunuz, tuhaf bir şekilde vampirlere karşı bir ilgisi var.

820
00:42:43,680 --> 00:42:47,688
Yani eğer kocanız gerçekten bir vampirse,

821
00:42:47,730 --> 00:42:49,608
Eminim çok daha mutlu olacaktır

822
00:42:49,650 --> 00:42:52,278
İhtiyacınız olan tüm kanda size indirim yapmak için.

823
00:42:52,320 --> 00:42:55,908
Pahalı olmadığı sürece harika olurdu.

824
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
ve bahse girerim ki sende de var çünkü burası...

825
00:42:58,362 --> 00:43:00,738
Bir şişe cıvanız var mı (belirsiz)?

826
00:43:00,780 --> 00:43:03,948
Özel bir tabutumuz var

827
00:43:03,990 --> 00:43:05,673
ki bunu karşılayabilirsin.

828
00:43:06,853 --> 00:43:07,644
- Tamam aşkım.
- Yani, kabul edildi.

829
00:43:07,686 --> 00:43:08,943
en büyük satıcı değil.

830
00:43:10,530 --> 00:43:14,578
Biliyor musun, hadi arabana gidelim, sana göstereyim.

831
00:43:14,620 --> 00:43:16,728
Evet, sana yardım bile edeceğim, onu sana ulaştıracağım.

832
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
Ama onlar... ah...

833
00:43:21,510 --> 00:43:23,118
Ah evet, hayır, hayır, sorun değil.

834
00:43:23,160 --> 00:43:25,301
Arabanıza kadar götüreceğiz. Evet.

835
00:43:25,343 --> 00:43:26,958
Sadece, sadece geride kalacağım

836
00:43:27,000 --> 00:43:29,462
ve kontrol edin, kontrol edin...

837
00:43:29,504 --> 00:43:31,193
Ama ama... Prosedür.

838
00:43:31,235 --> 00:43:32,658
- Prosedür!
- Yoğun bir prosedür.

839
00:43:32,700 --> 00:43:34,488
Yoğun bir prosedür.

840
00:43:34,530 --> 00:43:35,680
Evet, evet. Kesinlikle.

841
00:43:38,166 --> 00:43:39,944
Bunu yapmayı bırakmalıyım.

842
00:43:45,164 --> 00:43:46,571
Ah hayır! Durmak!

843
00:43:53,038 --> 00:43:53,838
- Mm.
- Evet.

844
00:43:53,880 --> 00:43:55,113
Et smoothie zamanı.

845
00:43:56,610 --> 00:43:58,380
♪ Smoothie zamanı ♪
- Harika görünüyor.

846
00:43:58,422 --> 00:44:01,998
♪ Smoothie zamanı, sizin için hazır ♪

847
00:44:02,040 --> 00:44:03,738
Güzel ve kanlı.

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,363
- Mm. Şerefe.
- Şerefe.

849
00:44:09,210 --> 00:44:12,318
Vay, bu harika.

850
00:44:12,360 --> 00:44:16,635
Evet, karımın et konusunda iyi bir zevki var.

851
00:44:16,677 --> 00:44:18,228
Evet.

852
00:44:18,270 --> 00:44:20,358
Bunlar senin getirdiklerinden bile değil.

853
00:44:20,400 --> 00:44:21,233
Ah? HAYIR?

854
00:44:22,680 --> 00:44:25,398
Aa. Lezzetli.

855
00:44:25,440 --> 00:44:27,738
Bahsi geçmişken, bütün bunları nasıl halledecek?

856
00:44:27,780 --> 00:44:29,898
beni ısırıyor musun?

857
00:44:29,940 --> 00:44:33,705
Ah evet. Muhtemelen pek iyi değil.

858
00:44:33,747 --> 00:44:35,328
- Mm.
- Evet.

859
00:44:35,370 --> 00:44:37,488
Seni tekrar ısırdığım için üzgünüm.

860
00:44:37,530 --> 00:44:39,168
Elimde değildi.

861
00:44:39,210 --> 00:44:43,293
Çok iştah açıcı mı kokuyordun?

862
00:44:45,210 --> 00:44:46,158
Biliyor musun, bunu duymuştum.

863
00:44:46,200 --> 00:44:47,577
Bunu bana kız arkadaşım söylüyor.

864
00:44:48,990 --> 00:44:50,538
Hey, biliyorsun, muhtemelen düzelecektir.

865
00:44:50,580 --> 00:44:52,428
Normalde bütün gün uyurum

866
00:44:52,470 --> 00:44:53,958
ve yine de bütün gece video oyunları oynayacağım,

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
yani muhtemelen o kadar da büyük bir fark yaratmayacaktır.

868
00:44:56,010 --> 00:44:59,508
Ayrıca, uçmayı öğrendikten sonra...

869
00:44:59,550 --> 00:45:00,341
- Ah.
- Bu olacak

870
00:45:00,383 --> 00:45:01,398
her şeyi değiştir, tamamen yeni bir oyun olacak.

871
00:45:01,440 --> 00:45:03,984
Ah evet. Bunu henüz denemedim.

872
00:45:04,026 --> 00:45:04,817
Evet.

873
00:45:04,859 --> 00:45:05,650
Komşuları istememenin dışında

874
00:45:05,692 --> 00:45:07,818
beni etrafta sallanırken görmek için,

875
00:45:07,860 --> 00:45:10,068
bu benim vampir olarak sadece ikinci gecem.

876
00:45:10,110 --> 00:45:12,108
Hey, işte şimdi kendine bir vampir buldun kardeşim.

877
00:45:12,150 --> 00:45:13,848
- Evet!
- Evet.

878
00:45:13,890 --> 00:45:14,868
- Teşekkürler dostum.
- Tamam, evet.

879
00:45:14,910 --> 00:45:15,948
iyi vakit geçireceğiz.

880
00:45:15,990 --> 00:45:17,540
Evet, harika görünüyorsun.

881
00:45:18,383 --> 00:45:20,123
Yarasalara dönüşebilir miyiz diye merak ediyorum.

882
00:45:21,090 --> 00:45:23,973
Aslında hadi.

883
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Onunla bana vur.

884
00:45:31,830 --> 00:45:32,621
Emin misin?

885
00:45:32,663 --> 00:45:34,010
Evet, evet, devam edin. Serin.

886
00:45:38,550 --> 00:45:40,578
- Bunu hissettin mi?
- Sopayı göreyim.

887
00:45:40,620 --> 00:45:42,361
- Evet.
- Evet.

888
00:45:42,403 --> 00:45:43,503
Ah! Aa.

889
00:45:44,340 --> 00:45:45,798
- Bunu hissediyor musun?
- Evet.

890
00:45:45,840 --> 00:45:46,994
Evet.

891
00:45:56,580 --> 00:45:57,708
İyi bir fikir değil.

892
00:45:57,750 --> 00:45:59,110
Hayır.

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,708
Herkesin içeri girmesine izin verebildiğim için mutluyum.

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,234
Kendine zarar mı verdin?

895
00:46:08,276 --> 00:46:09,672
- Evet yaptım.
- Tamam aşkım.

896
00:46:09,714 --> 00:46:12,564
Ben morgda çalışıyorum, kahrolası bir mezarlıkta değil.

897
00:46:14,010 --> 00:46:15,960
Bu biraz tuhaf ama...

898
00:46:16,800 --> 00:46:20,603
Aman Tanrım, bak (kekeleyerek) yalan söylemiyordun!

899
00:46:21,930 --> 00:46:22,763
Merhaba tatlım.

900
00:46:24,720 --> 00:46:26,823
Yeni teslimatçımız Arnold'la tanışın.

901
00:46:27,780 --> 00:46:31,458
Peki arkadaşın kim?

902
00:46:31,500 --> 00:46:32,463
Onu ısırdın mı?

903
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Belki.

904
00:46:39,536 --> 00:46:43,143
Ve sen kan içeceği mi içiyorsun?

905
00:46:45,570 --> 00:46:46,804
Bir smoothie.

906
00:46:48,660 --> 00:46:50,793
Bu çok iğrenç.

907
00:46:52,170 --> 00:46:54,678
Ooh, Tanrım, bu şeylerin etrafında parmak uçlarıma basmam gerekiyor.

908
00:46:54,720 --> 00:46:56,677
Dostum, siz vampirler gibisiniz, değil mi?

909
00:46:56,719 --> 00:46:57,510
Evet.

910
00:46:57,552 --> 00:46:58,343
Bu dişleri nasıl bu hale getiriyorsunuz?

911
00:46:58,385 --> 00:46:59,176
Almak istiyorum, bunlar...

912
00:46:59,218 --> 00:47:00,009
Sadece büyüyorlar.

913
00:47:00,051 --> 00:47:01,818
Ah, vay, vay, vay, vay, vay!

914
00:47:01,860 --> 00:47:05,358
Merhaba tatlım. Kendini iyi hissetmediğin için üzgünüm.

915
00:47:05,400 --> 00:47:06,638
Ah.

916
00:47:06,680 --> 00:47:09,153
Artık seninle yalnız konuşmak istiyorum.

917
00:47:11,940 --> 00:47:13,383
Merhaba arkadaşlar, sakıncası var mı?

918
00:47:14,250 --> 00:47:15,978
- Evet, sanırım öyle.
- Evet.

919
00:47:16,020 --> 00:47:17,718
Seninle konuşabilir miyim, şunu istiyorum...

920
00:47:17,760 --> 00:47:19,848
Teşekkür ederim Bay Relic ve hoşçakalın.

921
00:47:19,890 --> 00:47:21,108
- Tamam aşkım.
- Ben dışarı çıkacağım.

922
00:47:21,150 --> 00:47:22,608
Tamam, seni arayacağım.

923
00:47:22,650 --> 00:47:24,612
- Yarın konuşuruz.
- Evet, göreceğiz.

924
00:47:24,654 --> 00:47:25,938
Ne zamandır vampirsin dostum?

925
00:47:25,980 --> 00:47:27,078
- Beş dakika önce.
- Gerçekten mi?

926
00:47:27,120 --> 00:47:28,980
Tekrar ölmek mi istiyorsun?

927
00:47:29,022 --> 00:47:30,030
Ben öyle düşünmedim.

928
00:47:31,982 --> 00:47:32,815
Hı-hı.

929
00:47:33,929 --> 00:47:34,776
İşte bu.

930
00:47:35,973 --> 00:47:38,028
Tek yapmak istediğim biraz uyumak.

931
00:47:38,070 --> 00:47:39,678
Ee, neredeyim?

932
00:47:39,720 --> 00:47:43,038
Burası morg ya da mezarlık değil.

933
00:47:43,080 --> 00:47:44,958
Neler oluyor?

934
00:47:45,000 --> 00:47:48,828
Bay Relic, lütfen beni eve bırakın.

935
00:47:48,870 --> 00:47:50,028
Hadi morga gidelim.

936
00:47:50,070 --> 00:47:52,998
Tamam aşkım. Morga gidiyorum.

937
00:47:53,040 --> 00:47:55,946
Hey, beni bir vampire dönüştürebileceğini mi sanıyorsun?

938
00:47:55,988 --> 00:47:56,779
Mesela şu anda mı?

939
00:47:56,821 --> 00:47:57,948
- Evet evet.
- Evet kesinlikle.

940
00:47:57,990 --> 00:48:00,918
Ah bekle, boynumun neresine ulaşmak istiyorum?

941
00:48:00,960 --> 00:48:02,718
Yani, muhtemelen tam burada.

942
00:48:02,760 --> 00:48:03,978
Ama acıtacak mı?

943
00:48:04,020 --> 00:48:05,866
Peki, biliyorsun.

944
00:48:05,908 --> 00:48:07,290
Hadi ama artık.

945
00:48:07,332 --> 00:48:12,084
Ne? (çığlık atar)

946
00:48:12,126 --> 00:48:16,218
Ah! Ah, ah, ah, ah, ah!

947
00:48:16,260 --> 00:48:17,756
Bana ne yaptın?

948
00:48:17,798 --> 00:48:19,433
- Seni koca bebek.
- Buradan çıkıyorum.

949
00:48:19,475 --> 00:48:20,412
Ne kadar büyük bir bebek.

950
00:48:20,454 --> 00:48:21,245
Ne yapıyorsun? Beni ısırdın mı?

951
00:48:21,287 --> 00:48:22,398
Durdur şunu.

952
00:48:22,440 --> 00:48:26,418
Tamam, Arnold etlerle birlikte geldi.

953
00:48:26,460 --> 00:48:28,488
ve bir şey diğerine yol açtı,

954
00:48:28,530 --> 00:48:29,508
ve sonra bunu bilmeden önce,

955
00:48:29,550 --> 00:48:31,747
Acımı paylaşacak biri vardı.

956
00:48:32,622 --> 00:48:35,718
Neler yaşadığımı anlayacak biri.

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,328
Ayrıca ekibimizde birine daha ihtiyacımız var

958
00:48:38,370 --> 00:48:40,330
kasabanın korunmasına yardımcı olmak için.

959
00:48:40,372 --> 00:48:41,508
Ah, bu çok tatlı.

960
00:48:41,550 --> 00:48:43,908
Tamam, bakalım bunu doğru anlamış mıyım?

961
00:48:43,950 --> 00:48:46,248
Başka birini ısırmayı düşündün

962
00:48:46,290 --> 00:48:48,318
ve onları bir vampire dönüştürmek

963
00:48:48,360 --> 00:48:51,588
kasabamızı vampirlere dönüşmekten koruyacaktı!

964
00:48:51,630 --> 00:48:52,938
Bunu doğru mu anladım?

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,710
Peki, böyle söylediğinde.

966
00:48:57,128 --> 00:48:59,486
Çok mu erken?

967
00:48:59,528 --> 00:49:00,498
Kutsal sudan çıkmayın.

968
00:49:00,540 --> 00:49:02,466
Kutsal sudan çıkmayın.

969
00:49:02,508 --> 00:49:04,308
Tanrıya şükür.

970
00:49:04,350 --> 00:49:05,183
Ne?

971
00:49:06,390 --> 00:49:10,458
Evet, eve gelebilirsin!

972
00:49:10,500 --> 00:49:12,288
Seni seviyorum.

973
00:49:12,330 --> 00:49:15,588
Ve bunun harika bir zaman olacağını biliyorsun.

974
00:49:15,630 --> 00:49:16,421
Dur bir dakika, evde ne yapıyorsun?

975
00:49:16,463 --> 00:49:18,348
- Hiç bir şey.
- Az önce telefonumu aradın

976
00:49:18,390 --> 00:49:20,943
içeri girmek.

977
00:49:23,250 --> 00:49:24,041
Kızımızı ısırdın!

978
00:49:24,083 --> 00:49:25,893
Ne? Ah, ah, ah, dur.

979
00:49:26,768 --> 00:49:28,488
Tanrım, sen güçlüsün.

980
00:49:28,530 --> 00:49:30,468
Öncelikle bunu ben yapamazdım.

981
00:49:30,510 --> 00:49:32,868
Bütün gün buradaydım. Sadece Arnold'u ısırdım.

982
00:49:32,910 --> 00:49:34,548
- Sana inanmıyorum!
- Anne.

983
00:49:34,590 --> 00:49:35,898
Bana bak.

984
00:49:35,940 --> 00:49:37,401
Bir daha o trans olayına başlama!

985
00:49:37,443 --> 00:49:38,833
Anne, baba!

986
00:49:38,875 --> 00:49:39,666
Ne?

987
00:49:39,708 --> 00:49:41,268
Dürüst olmak gerekirse bunu babam yapmadı.

988
00:49:41,310 --> 00:49:44,343
Bazı konularda yalan söylediğimi biliyorum ama bu değil.

989
00:49:46,980 --> 00:49:49,266
- Yani...
- Buraya gel.

990
00:49:49,308 --> 00:49:50,898
Eğer onu ısırmadıysan... Sorun değil. Buraya gel.

991
00:49:50,940 --> 00:49:51,773
Peki kim yaptı?

992
00:49:53,942 --> 00:49:54,733
Bilmiyorum.

993
00:49:54,775 --> 00:49:57,288
O kadar hızlıydı ki... Bir diş, iki diş.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,706
Peki ne?

995
00:49:58,748 --> 00:50:02,160
O kadar açım ki!

996
00:50:02,202 --> 00:50:05,028
Ben de öyle.

997
00:50:05,070 --> 00:50:06,676
İki takım diş.

998
00:50:10,620 --> 00:50:11,453
MERHABA.

999
00:50:12,870 --> 00:50:13,863
MERHABA.

1000
00:50:16,470 --> 00:50:18,198
Sesler duyduk.

1001
00:50:18,240 --> 00:50:19,938
Bir sürü gürültü.

1002
00:50:19,980 --> 00:50:21,858
Çok özür dilerim, çok mu ses çıkardık?

1003
00:50:21,900 --> 00:50:23,403
Arka bahçemizde.

1004
00:50:24,240 --> 00:50:26,148
Korktuk.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
Ve endişeli.

1006
00:50:28,200 --> 00:50:30,168
İçeri girebilir miyiz?

1007
00:50:30,210 --> 00:50:31,043
Lütfen?

1008
00:50:34,350 --> 00:50:35,658
Merhaba arkadaşlar.

1009
00:50:35,700 --> 00:50:37,188
Merhaba millet.

1010
00:50:37,230 --> 00:50:39,768
Bu bölgeden bazı çığlıklar duyuldu.

1011
00:50:39,810 --> 00:50:42,228
Duyduğumuz çığlık yok, değil mi Drew?

1012
00:50:42,270 --> 00:50:43,833
Hayır. Hiç yok.

1013
00:50:45,150 --> 00:50:46,818
Evet, buradaki komşularımız az önce şunu söylüyordu:

1014
00:50:46,860 --> 00:50:48,888
arka bahçeden bazı sesler duydular,

1015
00:50:48,930 --> 00:50:51,108
belki bazı hayvanlar.

1016
00:50:51,150 --> 00:50:53,448
Duydum ki, eğer dişi bir tilki kızışıyorsa,

1017
00:50:53,490 --> 00:50:57,558
öldürülen bir kadın gibi çığlık atma eğiliminde.

1018
00:50:57,600 --> 00:51:00,948
Tamam, öyle olmasını umalım.

1019
00:51:00,990 --> 00:51:01,823
Umarım.

1020
00:51:03,750 --> 00:51:04,908
Eğer ikiniz de sakıncası yoksa,

1021
00:51:04,950 --> 00:51:07,758
Etrafa bir göz atmak isterim
her ihtimale karşı arka bahçeniz.

1022
00:51:07,800 --> 00:51:09,138
Eğer sorun değilse.

1023
00:51:09,180 --> 00:51:10,938
Bu taraftan.

1024
00:51:10,980 --> 00:51:13,560
Hoşça kal Martin. Hoşça kal Linda.

1025
00:51:15,210 --> 00:51:16,173
Memur.

1026
00:51:17,280 --> 00:51:19,863
Üzgünüm, seni güvende tutmamız lazım, o yüzden bırak gitsin.

1027
00:51:21,290 --> 00:51:24,207
Hadi.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,125
Sadece nefes al.

1029
00:51:33,090 --> 00:51:34,698
Yani komşularımız Martin.

1030
00:51:34,740 --> 00:51:36,108
Evet biliyorum.

1031
00:51:36,150 --> 00:51:38,059
Onlar vampir.

1032
00:51:38,101 --> 00:51:39,558
- Biliyorum.
- Tony ve Drew'mu?

1033
00:51:39,600 --> 00:51:41,238
Artık vampir mi oldular?

1034
00:51:41,280 --> 00:51:42,888
Evet ve Stan de.

1035
00:51:42,930 --> 00:51:43,763
Oldukça hoş.

1036
00:51:44,940 --> 00:51:46,578
Ne dedim?

1037
00:51:46,620 --> 00:51:49,548
Martin, biliyorsun, eğer sen yapmadıysan, o da yapmamıştır.

1038
00:51:49,590 --> 00:51:52,398
ve komşularımız dönüyor
vampirlere göre sıradaki ben olursam ne olur?

1039
00:51:52,440 --> 00:51:55,998
Tatlım, sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

1040
00:51:56,040 --> 00:51:59,448
eğer vampir olmak istemiyorsan.

1041
00:51:59,490 --> 00:52:03,183
Merak etme. Hey, sen ve Morgan benim için dünyalara bedelsiniz.

1042
00:52:04,020 --> 00:52:06,948
Morgan'ı koruyarak iyi bir iş çıkarmadığımı biliyorum.

1043
00:52:06,990 --> 00:52:09,438
ama sana bir şey olmasına izin verirsem kahrolurum.

1044
00:52:09,480 --> 00:52:11,928
- Baba?
- Evet.

1045
00:52:11,970 --> 00:52:13,083
İçkim bitti.

1046
00:52:14,460 --> 00:52:16,758
Peki, iki bacağın var. Git kendin al.

1047
00:52:16,800 --> 00:52:19,038
Tanrım, çok şey yaptım.

1048
00:52:19,080 --> 00:52:21,483
Bunların hepsini zaten içmiş miydi?

1049
00:52:22,350 --> 00:52:23,384
Üzgünüm.

1050
00:52:26,651 --> 00:52:29,069
Ah bebeğim, bana bak.

1051
00:52:29,111 --> 00:52:30,318
Bana bak.

1052
00:52:30,360 --> 00:52:33,468
Hey, seni bu kadar derine çekmemeye çalışıyorum.

1053
00:52:33,510 --> 00:52:35,868
Elimde değil.

1054
00:52:35,910 --> 00:52:37,420
Gözlerin aynen öyle

1055
00:52:38,588 --> 00:52:40,007
- büyüleyici.
- Aman Tanrım.

1056
00:52:40,049 --> 00:52:41,913
Ah. Kızım burada.

1057
00:52:43,860 --> 00:52:48,860
Tamam Linda, yapacağım
Morgan'ı buraya ava çıkar.

1058
00:52:49,590 --> 00:52:50,988
Ve biz dışarıdayken,

1059
00:52:51,030 --> 00:52:53,238
Kız kardeşini arayıp onu buraya getirmeni istiyorum.

1060
00:52:53,280 --> 00:52:54,168
Mm-hmm.

1061
00:52:54,210 --> 00:52:56,148
Bu konuyu konuşacak başka birine ihtiyacın olacak.

1062
00:52:56,190 --> 00:52:58,743
ve eğer bu şey düşündüğümüz gibi yayılıyorsa,

1063
00:52:59,610 --> 00:53:01,383
acilen bilmesi gerekecek.

1064
00:53:02,610 --> 00:53:03,468
Hazır mısın Momo?

1065
00:53:03,510 --> 00:53:06,048
- Mm-hmm.
- Biraz hayvan alalım.

1066
00:53:06,090 --> 00:53:07,025
Evet, telefonumu alacağım.

1067
00:53:07,067 --> 00:53:09,348
Tatile ve hemen ardından boşanmaya ihtiyacım var.

1068
00:53:09,390 --> 00:53:11,373
Evet.

1069
00:53:12,780 --> 00:53:14,238
Bunları neden daha fazla yemediğini bilmiyorum.

1070
00:53:14,280 --> 00:53:15,828
Çok lezzetliler.

1071
00:53:15,870 --> 00:53:18,018
Öncelikle onları yemiyorsun.

1072
00:53:18,060 --> 00:53:21,723
sadece boynunu ısır ve biraz kan akıt.

1073
00:53:22,740 --> 00:53:24,888
Bir kurt adam gibi onu yırtamazsın.

1074
00:53:24,930 --> 00:53:26,433
Tanrım, gerçekten bir önlüğe ihtiyacın var.

1075
00:53:27,390 --> 00:53:28,623
Kurt adamlar var mı?

1076
00:53:29,880 --> 00:53:31,998
Bilmiyorum muhtemelen.

1077
00:53:32,040 --> 00:53:35,218
Yani, vampirlerin var olduğunu yeni öğrendik.

1078
00:53:35,260 --> 00:53:36,408
Umarım öyle değildir çünkü düşünmüyorum

1079
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
Başka her şeyi halledebilirim.

1080
00:53:39,840 --> 00:53:42,258
Annem konusunda ne yapacağız?

1081
00:53:42,300 --> 00:53:44,328
Bilmiyorum.

1082
00:53:44,370 --> 00:53:47,298
Ama asıl amacımız onu korumak olmalı.

1083
00:53:47,340 --> 00:53:48,543
bizden olsa bile.

1084
00:53:50,430 --> 00:53:52,578
Bu durumun daha da kötüye gideceğini mi düşünüyorsun?

1085
00:53:52,620 --> 00:53:53,453
Muhtemelen.

1086
00:53:55,830 --> 00:53:57,183
- Merhaba baba?
- Evet.

1087
00:53:58,380 --> 00:54:00,440
Bunu bana gösterdiğin için teşekkürler.

1088
00:54:02,460 --> 00:54:05,643
Rica ederim. Bu gerçekten çok eğlenceliydi.

1089
00:54:06,750 --> 00:54:08,388
Artık bundan pek fazla şey alamıyoruz.

1090
00:54:08,430 --> 00:54:11,196
baba-kız kaynaşma zamanı.

1091
00:54:11,238 --> 00:54:12,788
Tamamen duygusal olma.

1092
00:54:13,710 --> 00:54:17,058
Annem vampir olursa sorun yaşayabiliriz.

1093
00:54:17,100 --> 00:54:18,558
Sorun?

1094
00:54:18,600 --> 00:54:20,128
Annem bir vejeteryan.

1095
00:54:20,170 --> 00:54:23,538
Ne?

1096
00:54:23,580 --> 00:54:26,489
- Evet.
- Brüt.

1097
00:54:30,969 --> 00:54:34,036
Linda.

1098
00:54:34,078 --> 00:54:37,023
Denediğin onca saçmalık arasında.

1099
00:54:38,130 --> 00:54:40,391
Bir vampir mi? Kocan mı?

1100
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
Yani bu adamı hiç sevmedim ama gerçekten mi?

1101
00:54:45,352 --> 00:54:48,252
Yani korkuyu seviyorum (gülüyor) ama vampirler gerçek değil.

1102
00:54:51,930 --> 00:54:54,588
Shana.

1103
00:54:54,630 --> 00:54:57,897
Kulağa mantıksız geldiğini biliyorum ama yalan söylemiyorum.

1104
00:54:59,954 --> 00:55:01,992
- Ah hayır. Ah, ah!
- MERHABA.

1105
00:55:02,034 --> 00:55:04,728
Ah hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1106
00:55:04,770 --> 00:55:06,548
Tatlım, bunu konuşmamış mıydık?

1107
00:55:06,590 --> 00:55:07,848
Teyzeni ısırmak yok.

1108
00:55:07,890 --> 00:55:11,193
Aslında kimseyi ısırmak yok
iznim olmadan anladın mı?

1109
00:55:12,060 --> 00:55:13,338
Merhaba Shana.

1110
00:55:13,380 --> 00:55:14,208
Hayır.

1111
00:55:14,250 --> 00:55:16,758
Bak, kız kardeşinin söyledikleri doğru.

1112
00:55:16,800 --> 00:55:20,118
Yeğeniniz ve ben burada bir vampir tarafından ısırıldık.

1113
00:55:20,160 --> 00:55:21,060
Kim olduğunu bilmiyoruz.

1114
00:55:22,828 --> 00:55:27,228
Ve Martin bunun iyi bir fikir olacağını düşündü

1115
00:55:27,270 --> 00:55:28,113
seni uyarmak için.

1116
00:55:29,640 --> 00:55:34,188
Evet. İyi haber şu ki sen bir vampir değilsin.

1117
00:55:34,230 --> 00:55:35,298
Henüz.

1118
00:55:35,340 --> 00:55:36,858
Ve Shana, sen vampir değilsin.

1119
00:55:36,900 --> 00:55:38,121
Henüz.

1120
00:55:40,680 --> 00:55:42,498
Kimseyi ısırmayacağıma aileme söz verdim

1121
00:55:42,540 --> 00:55:44,658
onların izni olmadan.

1122
00:55:44,700 --> 00:55:46,119
İyi küçük vampir.

1123
00:55:47,070 --> 00:55:48,220
Eve gitmek istiyorum.

1124
00:55:51,150 --> 00:55:55,038
Bir yere gitmekten bahsetmişken Martin, saat kaç?

1125
00:55:55,080 --> 00:55:56,153
Demek istediğim, saat kaç?

1126
00:55:56,195 --> 00:55:57,411
Evet, saat kaç?

1127
00:55:57,453 --> 00:55:59,238
Bazı arkadaşlarınla buluşacak mıydın?

1128
00:55:59,280 --> 00:56:02,883
lazer etiketi için atari salonunda
ya da oyunlar ya da daha sonra?

1129
00:56:03,960 --> 00:56:05,943
Kahretsin.

1130
00:56:08,721 --> 00:56:10,554
Bu berbat.

1131
00:56:12,962 --> 00:56:15,562
Hadi gidelim. Gitmeliyiz.

1132
00:56:24,990 --> 00:56:26,778
Aylık çalışanı nasıl buldu?

1133
00:56:26,820 --> 00:56:28,788
Asla zamanında gelmiyor.

1134
00:56:28,830 --> 00:56:32,883
Biliyorsun, kurumsal birini seçmem gerekiyordu.

1135
00:56:33,720 --> 00:56:35,220
Yani beni seçebilirdin.

1136
00:56:36,300 --> 00:56:37,095
Tekrar?

1137
00:56:37,137 --> 00:56:39,228
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?

1138
00:56:39,270 --> 00:56:40,061
Öylesin, değil mi?

1139
00:56:40,103 --> 00:56:41,103
Buradan çıkmamı mı istiyorsun?

1140
00:56:43,031 --> 00:56:44,538
Seni bir daha seçmiyorum.

1141
00:56:44,580 --> 00:56:47,148
Yani pazar günleri genellikle daha yoğun olduğunu biliyorsun.

1142
00:56:47,190 --> 00:56:48,648
Biliyorum, fark ettim. Gerçekten tuhafmış gibi.

1143
00:56:48,690 --> 00:56:50,598
Sokaklarda bile kimse yok.

1144
00:56:50,640 --> 00:56:52,068
Bir tür olay mı oluyor

1145
00:56:52,110 --> 00:56:53,598
bilmediğimiz bir şey mi?

1146
00:56:53,640 --> 00:56:54,618
Bilmiyorum, gidip kontrol edeceğim.

1147
00:56:54,660 --> 00:56:55,610
Evet, şuna bak.

1148
00:56:57,930 --> 00:56:58,880
Şuna bak.

1149
00:57:00,180 --> 00:57:03,138
Harika.

1150
00:57:03,180 --> 00:57:05,718
Bunlar diğer ödül merkezinde yoktu.

1151
00:57:05,760 --> 00:57:09,978
Biraz diş ve şeker alabilir miyim?

1152
00:57:10,020 --> 00:57:10,811
Dişler mi?

1153
00:57:10,853 --> 00:57:13,158
Morgan'ın diş telleriyle birlikte bunu mu takacağını düşünüyorsun?

1154
00:57:13,200 --> 00:57:16,968
- Teşekkürler.
- Başka bir şey?

1155
00:57:17,010 --> 00:57:18,618
Daha fazla dişe ihtiyacımız olacak.

1156
00:57:18,660 --> 00:57:19,451
Tekrar?

1157
00:57:19,493 --> 00:57:20,898
Kesinlikle çok fazla diş yaşadık

1158
00:57:20,940 --> 00:57:22,188
aniden.

1159
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Bunlar Linda için.

1160
00:57:24,090 --> 00:57:26,568
Linda mı? Haydi, Martin.

1161
00:57:26,610 --> 00:57:29,253
Biliyorsun, Cadılar Bayramı'na yakın bile değil.

1162
00:57:30,299 --> 00:57:31,638
Biliyor musun?

1163
00:57:31,680 --> 00:57:33,948
O öyle tiplerden biri ki, biliyorsun.

1164
00:57:33,990 --> 00:57:37,278
Ho, ho. Kinky, Martin.

1165
00:57:37,320 --> 00:57:40,128
Bu kesinlikle evliliğinizi renklendirmenin bir yoludur.

1166
00:57:40,170 --> 00:57:44,613
Evet, dişler kesinlikle işleri daha eğlenceli hale getiriyor.

1167
00:57:45,450 --> 00:57:48,078
Sizinle bir saniyeliğine bir konu hakkında konuşabilir miyim?

1168
00:57:48,120 --> 00:57:49,155
Evet elbette.

1169
00:57:49,197 --> 00:57:51,363
Tamam, gidelim. Hadi.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Koşmak yok.

1171
00:58:00,833 --> 00:58:03,918
Burada hepimiz yetişkin insanlarız, o yüzden yapmamayı bilmelisin.

1172
00:58:03,960 --> 00:58:06,288
Ayrıca vurmak ya da tekmelemek yok.

1173
00:58:06,330 --> 00:58:08,388
Bunun olduğunu birçok kez sahada gördük.

1174
00:58:08,430 --> 00:58:09,798
ve bu büyük bir olay.

1175
00:58:09,840 --> 00:58:12,468
Isırmak yok, bunların hiçbiri!

1176
00:58:12,510 --> 00:58:14,838
Eğer seni ısırırken yakalarsam, buradan gidersin!

1177
00:58:14,880 --> 00:58:16,008
Yapma.

1178
00:58:16,050 --> 00:58:17,650
Isırma? Isırmak yok mu dedin?

1179
00:58:18,494 --> 00:58:19,327
O yaptı.

1180
00:58:20,340 --> 00:58:21,711
Şimdi sizi bu işe dahil edelim.

1181
00:58:21,753 --> 00:58:23,736
Şimdi şunu söyleyeyim, şimdi içinize çekin.

1182
00:58:23,778 --> 00:58:26,695
Çok hoş. Bu iyi olacak.

1183
00:58:28,317 --> 00:58:30,333
Kazanmak için bu kadar umutsuz musun?

1184
00:58:31,380 --> 00:58:34,008
Bill'in tanıdığım tek kişi olduğunu biliyorsun

1185
00:58:34,050 --> 00:58:36,468
bu küçük aynayı yanında taşıyor.

1186
00:58:36,510 --> 00:58:38,283
Asla bilemezsin.

1187
00:58:39,180 --> 00:58:40,548
Bayanları bulmaya çalışacağım.

1188
00:58:40,590 --> 00:58:41,538
Güçlü kalın çocuklar.

1189
00:58:41,580 --> 00:58:43,188
Elbette.

1190
00:58:43,230 --> 00:58:45,177
Neye bakıyorsun?

1191
00:58:50,394 --> 00:58:51,528
Ah!

1192
00:58:51,570 --> 00:58:53,343
Bunları Linda için aldığını sanıyordum.

1193
00:58:54,840 --> 00:58:57,078
Çocuklar, şimdi konuşmalıyız.

1194
00:58:57,120 --> 00:58:58,070
- Ah evet.
- Evet.

1195
00:58:59,760 --> 00:59:01,668
Hey, neler oluyor orada hain?

1196
00:59:01,710 --> 00:59:03,760
Takım değiştirdim. Sadece onunla devam et, tamam mı?

1197
00:59:05,790 --> 00:59:07,158
- Durun hanımefendi.
- Ne?

1198
00:59:07,200 --> 00:59:08,851
Senin sorunun ne?

1199
00:59:08,893 --> 00:59:09,684
Hiçbir şey.

1200
00:59:09,726 --> 00:59:12,588
Seni yeterince uzun zamandır tanıyorum
birinin yalan söylediğini bilmek.

1201
00:59:12,630 --> 00:59:13,878
Hiçbir şey.

1202
00:59:13,920 --> 00:59:15,378
Aman Tanrım.

1203
00:59:15,420 --> 00:59:17,118
- Kuyu.
- Gerçeği söyle.

1204
00:59:17,160 --> 00:59:18,795
Hadi dök şunu.

1205
00:59:18,837 --> 00:59:21,108
Tamam, buna hazır mısın? Tamam aşkım.

1206
00:59:21,150 --> 00:59:22,398
Martin bir vampir.

1207
00:59:22,440 --> 00:59:23,231
Aman tanrım.

1208
00:59:23,273 --> 00:59:24,438
Ve kasabamızda vampirler var.

1209
00:59:24,480 --> 00:59:26,508
ve öleceğiz!

1210
00:59:26,550 --> 00:59:28,188
- Gerçekten mi? Hadi.
- Evet.

1211
00:59:28,230 --> 00:59:29,478
Evet, ciddiyim.

1212
00:59:29,520 --> 00:59:31,188
- Cidden?
- Evet.

1213
00:59:31,230 --> 00:59:34,342
Linda, hadi.

1214
00:59:40,876 --> 00:59:44,516
Isırmak yok dedim! Deriyi kırdın.

1215
00:59:44,558 --> 00:59:46,690
- Aman Tanrım. Sen ciddisin.
- Ben ciddiyim.

1216
00:59:46,732 --> 00:59:47,648
Aman Tanrım.

1217
00:59:49,388 --> 00:59:50,631
Bubba!

1218
00:59:50,673 --> 00:59:53,508
Hey, sana zarar vermeyeceğim. Yemin ederim.

1219
00:59:53,550 --> 00:59:54,678
Boğa tatlısı.

1220
00:59:54,720 --> 00:59:55,975
Ne yapacağını bilmiyoruz.

1221
00:59:56,017 --> 00:59:58,158
Yansıman hangi cehennemde Martin?

1222
00:59:58,200 --> 00:59:59,988
Evet. Nerede?

1223
01:00:00,030 --> 01:00:01,918
Peki burada neler oluyor?

1224
01:00:01,960 --> 01:00:06,138
Tamam, tamam, öncelikle açıklayabilirim.

1225
01:00:06,180 --> 01:00:06,971
Saniye.

1226
01:00:07,013 --> 01:00:08,988
İşte orada.

1227
01:00:09,030 --> 01:00:11,193
Kızlar. Hadi gidelim.

1228
01:00:13,680 --> 01:00:15,258
Siz sürtükler tek başınızasınız.

1229
01:00:15,300 --> 01:00:18,387
Siyah kıçımın hiçbir şey yapmasına gerek yok.

1230
01:00:21,750 --> 01:00:23,298
Aşağı in.

1231
01:00:23,340 --> 01:00:24,131
Kimi kandırıyorum?

1232
01:00:24,173 --> 01:00:25,323
Zaten beni dinlemeyeceksin.

1233
01:00:28,273 --> 01:00:30,588
Bu bir vampir.

1234
01:00:30,630 --> 01:00:32,230
Hangi çılgın vampir?

1235
01:00:33,135 --> 01:00:34,860
Şimdi dışarı çık. Çıkmak.

1236
01:00:34,902 --> 01:00:36,354
Vampir. Dışarı çık, dışarı çık!

1237
01:00:36,396 --> 01:00:37,794
Yemin ederim vampirler gerçek değil.

1238
01:00:37,836 --> 01:00:41,274
Meryem, inanıyor musun?
vampirler mi? Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın!

1239
01:00:41,316 --> 01:00:42,107
Vurun, vurun, vurun!

1240
01:00:42,149 --> 01:00:43,304
Seni ayın çalışanı yapacağım!

1241
01:00:43,346 --> 01:00:45,552
Yakalayın onu, yakalayın! Vur ona!

1242
01:00:45,594 --> 01:00:47,779
Vur ona. Ona vurdun!

1243
01:00:53,603 --> 01:00:57,738
Bu beni kovduracak. Bu işe ihtiyacım var.

1244
01:00:57,780 --> 01:01:00,587
Ailemin yanına döneceğim. Aman Tanrım.

1245
01:01:06,060 --> 01:01:08,628
Peynir ve kraker. Daha sonra!

1246
01:01:08,670 --> 01:01:10,186
Korkak kedi!

1247
01:01:11,571 --> 01:01:13,158
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1248
01:01:13,200 --> 01:01:14,456
Sen de?

1249
01:01:14,498 --> 01:01:16,541
Ne zaman geri geleceğini biliyor musun?

1250
01:01:16,583 --> 01:01:17,862
Hiçbir ipucu yok çünkü Farrah gitti.

1251
01:01:17,904 --> 01:01:20,127
Farrah'ın nereye gittiğini bilmiyorum.

1252
01:01:20,169 --> 01:01:22,027
Bu köşeyi dönmemiz gerektiğine emin misin?

1253
01:01:22,069 --> 01:01:22,986
Yani...

1254
01:01:26,964 --> 01:01:28,532
Bunu aldık. Biz iyiyiz.

1255
01:01:28,574 --> 01:01:29,502
Biz iyiyiz.

1256
01:01:31,332 --> 01:01:32,165
Martin!

1257
01:01:38,086 --> 01:01:41,086
Ah.

1258
01:01:44,016 --> 01:01:44,849
Martin!

1259
01:01:46,453 --> 01:01:48,406
Ah, hayır!

1260
01:01:49,713 --> 01:01:51,228
Çalışmıyor.

1261
01:01:51,270 --> 01:01:53,538
Kötü bir laser tag oyunu, değil mi?

1262
01:01:53,580 --> 01:01:57,386
Linda, belki konuşabiliriz.

1263
01:01:57,428 --> 01:01:58,998
Bu çok çılgınca.

1264
01:01:59,040 --> 01:02:00,258
Muhtemelen bir şeyler yemek ister misin?

1265
01:02:00,300 --> 01:02:02,478
Biliyor musun, şu anda aç değilim ama tahmin et ne oldu?

1266
01:02:02,520 --> 01:02:05,238
En iyi arkadaşımın kocasını öldüremem.

1267
01:02:05,280 --> 01:02:06,888
arkadaşlığa biraz zarar verebilir.

1268
01:02:06,930 --> 01:02:07,721
Sadece söylüyorum.

1269
01:02:07,763 --> 01:02:11,178
Beni öldüremezsin. Ben Bill'im.

1270
01:02:11,220 --> 01:02:13,547
Bill'in boynunu orada düzeltmesi gerekiyor.

1271
01:02:13,589 --> 01:02:16,218
ve o dişler, bilirsin, gerçekten keskin dişler.

1272
01:02:16,260 --> 01:02:20,358
Belki, belki biraz emilebilir miyim?

1273
01:02:20,400 --> 01:02:22,308
Hayır, anlıyor musun, şu anda sadece Martin beni emebilir.

1274
01:02:22,350 --> 01:02:24,828
Sadece söylüyorum. (chuckles) Just a thought.

1275
01:02:24,870 --> 01:02:26,973
Biliyorsun, Martin pek iyi paylaşım yapmıyor.

1276
01:02:29,970 --> 01:02:30,873
Öyle mi, Martin?

1277
01:02:32,250 --> 01:02:35,907
Hey Bill, benim bir deliğe girmemi görmek ister misin?

1278
01:02:43,621 --> 01:02:45,858
Angel'ın neden bahsettiğini bilmiyorum.

1279
01:02:45,900 --> 01:02:47,283
Tadım oldukça güzel.

1280
01:02:52,740 --> 01:02:54,948
Artık oyun oynamaktan yoruldum.

1281
01:02:54,990 --> 01:02:57,228
Lanet olsun, arkadaşlarımı öldürmekten nefret ediyorum.

1282
01:02:57,270 --> 01:02:59,240
Bu kazanmak istemediğim bir oyun.

1283
01:02:59,282 --> 01:03:00,693
Hadi buradan çıkalım bebeğim.

1284
01:03:00,735 --> 01:03:03,387
Tamam aşkım. Artık lazer etiketi yok.

1285
01:03:07,457 --> 01:03:09,378
Öleceğiz.

1286
01:03:09,420 --> 01:03:11,778
Evet, insanları güvende tutma konusunda berbatız.

1287
01:03:11,820 --> 01:03:13,715
Şehrimiz berbat durumda.

1288
01:03:13,757 --> 01:03:15,303
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

1289
01:03:16,137 --> 01:03:17,898
Daha kötüsü ne biliyor musun?

1290
01:03:17,940 --> 01:03:20,448
Diğerleri gitti.

1291
01:03:20,490 --> 01:03:22,818
Yapmamız gereken polisi geri aramak.

1292
01:03:22,860 --> 01:03:23,958
Öyle mi, Cal?

1293
01:03:24,000 --> 01:03:25,518
Peki bu sefer onlara ne söyleyeceğiz?

1294
01:03:25,560 --> 01:03:27,258
Bize güldüler.

1295
01:03:27,300 --> 01:03:28,608
Neden güldüler?

1296
01:03:28,650 --> 01:03:31,472
Çünkü Cal onlara anlatmaya karar verdi.

1297
01:03:31,514 --> 01:03:33,378
etrafta dolaşan vampirler var

1298
01:03:33,420 --> 01:03:34,698
ve bir sürü ceset.

1299
01:03:34,740 --> 01:03:36,798
Bilirsin, normal şeyler.

1300
01:03:36,840 --> 01:03:38,991
Babam alaycı davranıyor.

1301
01:03:39,033 --> 01:03:40,758
Sadece meyve suyu iç, Morgan.

1302
01:03:40,800 --> 01:03:42,573
Bırakın bu işi büyükler çözsün.

1303
01:03:44,276 --> 01:03:46,947
Sanırım öleceğiz.

1304
01:03:47,871 --> 01:03:49,728
Teknik olarak zaten yaptın.

1305
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
Tekrar öleceğiz.

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,868
Sorun şu ki polislerin çoğu vampire dönüştü.

1307
01:03:56,910 --> 01:03:58,758
Mesela Memur Redford.

1308
01:03:58,800 --> 01:04:00,183
Affedersin.

1309
01:04:01,170 --> 01:04:03,768
Zaten biliyoruz, sen
Angel atari salonundayken,

1310
01:04:03,810 --> 01:04:06,618
bu hızla ortadan kayboldu, yani biliyorsun.

1311
01:04:06,660 --> 01:04:08,294
Evet, Bill'e ne olduğunu biliyoruz.

1312
01:04:09,990 --> 01:04:13,038
Kimsenin aramadığını fark ettiniz mi?

1313
01:04:13,080 --> 01:04:14,478
kaybolan insanlar hakkında?

1314
01:04:14,520 --> 01:04:16,968
Çünkü hepsi zaten vampir.

1315
01:04:17,010 --> 01:04:18,003
Sen değil.

1316
01:04:19,830 --> 01:04:21,633
Sadece dene ve ben püskürtüyorum.

1317
01:04:23,100 --> 01:04:27,813
Oh, ilaçlama konusunda ciddi. Güven bana.

1318
01:04:32,225 --> 01:04:34,638
Peki şimdi ne yapacağız?

1319
01:04:34,680 --> 01:04:37,848
Peki, bunu durdurmalıyız.

1320
01:04:37,890 --> 01:04:39,408
Sorun şu ki kime güveneceğimizi bilmiyoruz.

1321
01:04:39,450 --> 01:04:40,908
Pek çoğu kötü gitti.

1322
01:04:40,950 --> 01:04:41,883
diyeceğim.

1323
01:04:42,720 --> 01:04:43,878
Yardım edebilir miyim?

1324
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
Hayır. Sen anneni güvende tut, hepsi bu.

1325
01:04:47,250 --> 01:04:48,258
Onu ısırma.

1326
01:04:48,300 --> 01:04:50,298
Benim de dişlerim var.

1327
01:04:50,340 --> 01:04:51,735
- Hayır.
- Neden bir şey yapamıyorum?

1328
01:04:51,777 --> 01:04:52,568
- Hayır.
- Neden?

1329
01:04:52,610 --> 01:04:53,808
Çünkü ben öyle dedim.

1330
01:04:53,850 --> 01:04:55,338
Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun!

1331
01:04:55,380 --> 01:04:56,763
Bu adil değil!

1332
01:05:00,510 --> 01:05:02,523
Gençler. (kıkırdar) Haklı mıyım?

1333
01:05:04,609 --> 01:05:05,988
Bence burası bizim için güvenli

1334
01:05:06,030 --> 01:05:09,247
Vampir olduğumuza göre artık eve gitmemiz gerekiyor.

1335
01:05:12,456 --> 01:05:13,938
İnşallah kimseyi ısırmayız

1336
01:05:13,980 --> 01:05:14,823
eve giderken.

1337
01:05:16,080 --> 01:05:17,661
Şimdi ne yapacağız?

1338
01:05:17,703 --> 01:05:18,903
Sorun değil tatlım.

1339
01:05:19,830 --> 01:05:22,068
Tamam, iyi geceler arkadaşlar. Güvende ol.

1340
01:05:22,110 --> 01:05:23,823
Dişlerinizi kendinize saklayın!

1341
01:05:25,590 --> 01:05:29,243
Dışarı çıkmak ister misin?

1342
01:05:29,285 --> 01:05:30,828
Sen deli misin? Bunun içine mi?

1343
01:05:30,870 --> 01:05:32,313
Uçmayı deneyelim.

1344
01:05:34,724 --> 01:05:35,943
Bu bir üçtü.

1345
01:05:36,870 --> 01:05:39,151
Bu iki falan gibiydi.

1346
01:05:39,193 --> 01:05:41,328
Haydi, karım.

1347
01:05:41,370 --> 01:05:44,143
Ah, hayır, hayır Martin. Martin, Martin, Martin, Martin.

1348
01:05:44,185 --> 01:05:45,822
- Hayır, hayır, hayır, hayır, dur!
- Bana güveniyorsun, değil mi?

1349
01:05:45,864 --> 01:05:48,027
Uçacağız!

1350
01:05:48,069 --> 01:05:49,663
Ah.

1351
01:05:49,705 --> 01:05:52,789
Martin, dişlerim yine düştü.

1352
01:05:52,831 --> 01:05:53,798
Merhaba.

1353
01:05:57,120 --> 01:05:57,993
MERHABA.

1354
01:05:59,310 --> 01:06:02,298
İkimizin de dişleri olduğunu görebiliyorsun, değil mi?

1355
01:06:02,340 --> 01:06:05,913
Nasıl oluyor da bu kadar lezzetli kokuyor?

1356
01:06:07,030 --> 01:06:11,523
Gerçekten lezzetli.

1357
01:06:13,500 --> 01:06:16,128
Burger parfümü. Mm-hmm.

1358
01:06:16,170 --> 01:06:17,028
Burger parfümü mü?

1359
01:06:17,070 --> 01:06:19,518
Evet, mm-hmm. Bütün öfke bu.

1360
01:06:19,560 --> 01:06:20,673
- Gerçekten mi?
- Evet.

1361
01:06:23,370 --> 01:06:25,188
Yani ikiniz de vampir misiniz?

1362
01:06:25,230 --> 01:06:27,018
- Evet. Evet.
- Mm-hmm.

1363
01:06:27,060 --> 01:06:27,948
- Benim gibi mi?
- Mm-hmm.

1364
01:06:27,990 --> 01:06:29,340
Evet.

1365
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
- Kanıtla.
- Hmm?

1366
01:06:34,980 --> 01:06:35,853
Affedersin?

1367
01:06:37,148 --> 01:06:38,248
Sana inanmıyorum.

1368
01:06:39,300 --> 01:06:41,673
Çok güzel kokuyor.

1369
01:06:42,706 --> 01:06:44,789
Martin, öğrenecek (mırıldanıyor).

1370
01:06:44,831 --> 01:06:45,948
Bir kişiyi daha öldüremem!

1371
01:06:45,990 --> 01:06:46,898
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

1372
01:06:46,940 --> 01:06:49,068
Eğer kötüyse başka seçeneğimiz yok.

1373
01:06:49,110 --> 01:06:50,388
O bir insan!

1374
01:06:50,430 --> 01:06:52,453
- Hmm?
- Biliyordum.

1375
01:07:01,367 --> 01:07:02,392
Serseri.

1376
01:07:06,504 --> 01:07:07,728
Tekrar buraya döndüm.

1377
01:07:07,770 --> 01:07:09,978
Selam. Bu kadar çabuk mu döndün?

1378
01:07:10,020 --> 01:07:13,128
Hayallerin gerçekten olmalı
sana bir şey anlatmaya çalışıyorum

1379
01:07:13,170 --> 01:07:14,898
Ben deliyim.

1380
01:07:14,940 --> 01:07:16,218
Bunu neden söylüyorsun?

1381
01:07:16,260 --> 01:07:17,581
- Bilmek mi istiyorsun?
- Mm-hmm.

1382
01:07:17,623 --> 01:07:21,108
Tamam, insanları öldürdüm. Biliyorum.

1383
01:07:21,150 --> 01:07:23,988
Ve kızım artık bir vampir.

1384
01:07:24,030 --> 01:07:25,338
tıpkı koca ve her şey gibi.

1385
01:07:25,380 --> 01:07:27,918
Ve tahmin et ne oldu? Kocam ve ben mi?

1386
01:07:27,960 --> 01:07:29,982
Evet, devam et.

1387
01:07:30,024 --> 01:07:34,244
Günde dört kez.

1388
01:07:34,286 --> 01:07:36,249
Biliyorum. Aman Tanrım.

1389
01:07:36,291 --> 01:07:37,398
Bu çok tuhaf.

1390
01:07:37,440 --> 01:07:39,003
Yani bunu sana söylemek tuhaf mı?

1391
01:07:39,045 --> 01:07:41,298
Ne, nasıl bir şeydi? Heyecan verici miydi?

1392
01:07:41,340 --> 01:07:43,428
Bir insan ve bir vampir.

1393
01:07:43,470 --> 01:07:44,868
Peki, tamam.

1394
01:07:44,910 --> 01:07:46,668
Yani, tabii ki ilk başta, bir çeşit şeydi,

1395
01:07:46,710 --> 01:07:47,508
biliyorsun, zor.

1396
01:07:47,550 --> 01:07:50,135
- Doğru, doğru.
- Ama sonra vay oldu!

1397
01:07:50,177 --> 01:07:52,035
Aman Tanrım, evet!

1398
01:07:52,077 --> 01:07:56,448
Ve kana olan iştahının yanı sıra tabii ki benim için de.

1399
01:07:56,490 --> 01:07:57,915
Bu tuhaf mı yoksa buna benzer bir şey mi?

1400
01:07:57,957 --> 01:07:59,358
Hayır, hayır, bu garip değil.

1401
01:07:59,400 --> 01:08:01,368
Hayır, bana daha fazlasını anlat.

1402
01:08:01,410 --> 01:08:02,898
Ben iyi bir dinleyiciyim.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,838
Peki söyle bana, nasıldı?

1404
01:08:05,880 --> 01:08:08,088
Sen, kimseyi öldürdün mü?

1405
01:08:08,130 --> 01:08:09,815
Ah evet, kesinlikle insanları öldürmek zorunda kaldım.

1406
01:08:09,857 --> 01:08:12,648
Sorun değil. Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

1407
01:08:12,690 --> 01:08:14,538
Yarınki gündemde neler var?

1408
01:08:14,580 --> 01:08:17,238
Şanslı olmamak dışında.

1409
01:08:17,280 --> 01:08:18,348
Çok komik.

1410
01:08:18,390 --> 01:08:20,118
Kızımın okuluna gitmem gerekiyor.

1411
01:08:20,160 --> 01:08:21,708
bununla sıkıcı şeyleri halledin,

1412
01:08:21,750 --> 01:08:23,658
ve elbette doktora gidin.

1413
01:08:23,700 --> 01:08:26,208
Ah, doktor. Nasıl bir doktor?

1414
01:08:26,250 --> 01:08:28,585
Doktorculuk oynamak ister misin?

1415
01:08:28,627 --> 01:08:32,830
Kocası bunu zaten yaptı, ama teşekkürler.

1416
01:08:32,872 --> 01:08:35,598
Biz iyiyiz. O tür bir doktor değil.

1417
01:08:35,640 --> 01:08:37,668
Ne tür bir doktor olduğunu bile bilmiyorsun.

1418
01:08:37,710 --> 01:08:40,008
Belki ben bir psikiyatristim, biliyorsun.

1419
01:08:40,050 --> 01:08:42,948
Seni hoş ve sakin gösterebilirim.

1420
01:08:42,990 --> 01:08:44,298
Evet, eminim yapabilirsin.

1421
01:08:44,340 --> 01:08:45,813
Sakin olmak ister misin?

1422
01:08:46,738 --> 01:08:48,238
Sevgili Tanrım, evet, olmayı çok isterim.

1423
01:08:48,280 --> 01:08:49,608
Tamam aşkım. Peki o zaman.

1424
01:08:49,650 --> 01:08:51,348
- Onunla dön.
- Sadece bana bak...

1425
01:08:51,390 --> 01:08:52,758
- Zorunda mıyım?
- Doğrudan göze.

1426
01:08:52,800 --> 01:08:54,078
- Evet.
- Tamam, tamam.

1427
01:08:54,120 --> 01:08:55,588
- Gözlerimin içine bak.
- Aman Tanrım.

1428
01:08:55,630 --> 01:08:57,471
- Tamam aşkım.
- Ve aklını boşalt.

1429
01:08:57,513 --> 01:08:58,544
Evet. Güzel, güzel.

1430
01:08:58,586 --> 01:09:01,753
- Kafanı boşalt.
- Gitti, evet.

1431
01:09:13,469 --> 01:09:14,302
Ah.

1432
01:09:15,390 --> 01:09:16,570
Ah, hayır.

1433
01:09:18,180 --> 01:09:21,108
Sanırım bütün gece karımın boynuna bakmayı tercih ederim

1434
01:09:21,150 --> 01:09:22,788
bu şeyin içinde uyumaktansa.

1435
01:09:22,830 --> 01:09:24,528
Kim bunun içinde uyuyabilir ki?

1436
01:09:24,570 --> 01:09:27,438
Lanet vampir, lanet Malibu, lanet Barbie.

1437
01:09:27,480 --> 01:09:29,388
Hayır. Hayır, benim için değil.

1438
01:09:29,430 --> 01:09:30,632
Ben dışarıdayım.

1439
01:09:34,920 --> 01:09:37,338
Merhaba Martin. Bize biraz kahve getirdim.

1440
01:09:37,380 --> 01:09:38,333
Teşekkür ederim.

1441
01:09:39,360 --> 01:09:42,498
Oh, oradakiler çok hoş görünüşlü adamlar.

1442
01:09:42,540 --> 01:09:46,068
Ne oldu, bugün ekose ve haki yok mu?

1443
01:09:46,110 --> 01:09:48,888
Neyse, Nelson herkesin ofisine gitmesini istiyor

1444
01:09:48,930 --> 01:09:49,983
şu anda çok hızlı.

1445
01:09:51,540 --> 01:09:53,853
Neden bize bir mesaj göndermedi?

1446
01:09:55,350 --> 01:09:56,718
Hiçbir ipucu yok.

1447
01:09:56,760 --> 01:09:58,803
Warren, Marge ve Phil'in hepsi bekliyor.

1448
01:09:59,940 --> 01:10:00,773
Warren mı?

1449
01:10:02,040 --> 01:10:03,490
Ama elbette.| - Kahretsin.

1450
01:10:04,530 --> 01:10:05,993
Pekala, gidelim.

1451
01:10:09,060 --> 01:10:09,893
Merhaba Cody?

1452
01:10:11,257 --> 01:10:14,553
Dün tuhaf bir şey gördün mü?

1453
01:10:15,777 --> 01:10:16,610
Garip. Garip.

1454
01:10:17,670 --> 01:10:20,688
Biliyor musun, sarhoş bir ayı gördüm

1455
01:10:20,730 --> 01:10:23,688
Bu uyuyan geyiği ezmeye başla dostum.

1456
01:10:23,730 --> 01:10:25,248
Budaklı bir şeydi dostum.

1457
01:10:25,290 --> 01:10:27,106
Oh, ve sanki şöyleydi,

1458
01:10:27,148 --> 01:10:28,288
eğer küçük bir köpek yavrusu falan olsaydı,

1459
01:10:28,330 --> 01:10:29,282
adını verebilirsin

1460
01:10:29,324 --> 01:10:32,447
Bearwinkle ya da ona benzer bir şey gibi.

1461
01:10:32,489 --> 01:10:34,668
Bilirsin, ama bunun dışında, hayır dostum,

1462
01:10:34,710 --> 01:10:37,218
Bütün gün evdeydim, neden?

1463
01:10:37,260 --> 01:10:38,973
Hiçbir şey.

1464
01:10:40,770 --> 01:10:42,123
Tamam, gidelim.

1465
01:10:46,860 --> 01:10:48,438
Bu geyiği nasıl gördün?

1466
01:10:48,480 --> 01:10:50,748
Ah, piramitteki geyik deliydi.

1467
01:10:50,790 --> 01:10:53,418
Martin, kendine bir bak.

1468
01:10:53,460 --> 01:10:57,168
Vay, kendini daha iyi hissediyor gibisin.

1469
01:10:57,210 --> 01:11:00,438
Evet, bugün kendimi daha canlı hissediyorum efendim.

1470
01:11:00,480 --> 01:11:03,738
Ve oldukça neşeli görünüyorsun.

1471
01:11:03,780 --> 01:11:06,138
Seni daha önce bu kadar neşeli gördüğümü sanmıyorum.

1472
01:11:06,180 --> 01:11:08,778
Bilirsin, bazen
hayat seni tam da ısırmak zorunda

1473
01:11:08,820 --> 01:11:11,253
seni harekete geçirmek için, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1474
01:11:12,570 --> 01:11:13,653
Affedersin?

1475
01:11:15,030 --> 01:11:16,680
Sadece ben olmadığımı bil, Martin.

1476
01:11:17,850 --> 01:11:20,448
Bugünlerde pek çok fırsat var.

1477
01:11:20,490 --> 01:11:21,318
Yani, hadi ama Martin.

1478
01:11:21,360 --> 01:11:24,153
Hayat o kadar da berbat değil, değil mi?

1479
01:11:25,320 --> 01:11:26,538
Nelson'ı ben ısırmadım.

1480
01:11:26,580 --> 01:11:28,480
ama dün hakkında konuşmalıyız.

1481
01:11:32,040 --> 01:11:36,375
Haydi, Martin. Öğle yemeği!

1482
01:11:46,717 --> 01:11:47,550
Ah.

1483
01:11:49,230 --> 01:11:50,928
Cody, kes şunu!

1484
01:11:50,970 --> 01:11:54,184
Hey, siktir git dostum. Ben ölmüyorum!

1485
01:11:54,226 --> 01:11:56,148
Benim hamsterimi kim besleyecek?

1486
01:11:56,190 --> 01:11:57,371
Cody!

1487
01:11:58,246 --> 01:11:59,808
Bundan kurtul.

1488
01:11:59,850 --> 01:12:02,623
Tanrı. Teşekkür ederim.

1489
01:12:04,314 --> 01:12:05,814
Vay! Sırada kim var?

1490
01:12:07,413 --> 01:12:09,183
Babam hâlâ aç.

1491
01:12:15,840 --> 01:12:18,903
Hey Cody, öğle yemeğine ne dersin?

1492
01:12:20,272 --> 01:12:23,538
İyiyim. Doydum.

1493
01:12:23,580 --> 01:12:24,603
Bu çok kötü.

1494
01:12:25,753 --> 01:12:26,586
Ben değilim.

1495
01:13:05,750 --> 01:13:06,858
Nereye gidiyorsun dostum?

1496
01:13:06,900 --> 01:13:09,918
Vay. Merhaba dostum.

1497
01:13:09,960 --> 01:13:11,808
O ısırığın üzerine bir şey koymak isteyebilirsin

1498
01:13:11,850 --> 01:13:12,798
enfeksiyon kapmadan önce.

1499
01:13:12,840 --> 01:13:13,673
Sadece söylüyorum.

1500
01:13:14,527 --> 01:13:17,088
Bizim takımda olman gerekiyordu.

1501
01:13:17,130 --> 01:13:18,585
Ah evet? Bu hangi takım?

1502
01:13:18,627 --> 01:13:21,408
Isır beni takımı mı? Öyle düşünmüyorum.

1503
01:13:21,450 --> 01:13:22,443
Sadece meme ucum var.

1504
01:13:24,180 --> 01:13:26,577
Bu da ne böyle?

1505
01:13:26,619 --> 01:13:28,668
Lanet olsun, sadece kemirdiğimi söylemek istemiştim.

1506
01:13:28,710 --> 01:13:29,747
Lanet olsun, Linda.

1507
01:13:29,789 --> 01:13:31,788
Linda.

1508
01:13:31,830 --> 01:13:35,187
Hayır, Linda öğle yemeği menüsünde yok.

1509
01:13:35,229 --> 01:13:37,368
Aa. Öyle olmalı.

1510
01:13:37,410 --> 01:13:39,768
Dinle, seni sapkın herif.

1511
01:13:39,810 --> 01:13:42,412
Karımı yiyebilen tek kişi benim.

1512
01:13:42,454 --> 01:13:44,298
Bu pek doğru çıkmadı.

1513
01:13:44,340 --> 01:13:48,672
Ah, ama oldukça doğru çıktı.

1514
01:13:48,714 --> 01:13:49,598
Hayır.

1515
01:13:49,640 --> 01:13:53,418
Söylendiği gibi paylaşmak önemsemektir.

1516
01:13:53,460 --> 01:13:54,888
Bu senin hamsterın mı?

1517
01:13:54,930 --> 01:13:56,358
Onun adı ne?

1518
01:13:56,400 --> 01:13:58,805
Hammy. Bekle, ne oldu...

1519
01:13:58,847 --> 01:14:01,010
Buraya geri dön. Ah!

1520
01:14:23,969 --> 01:14:26,105
Ah, işte buradasın.

1521
01:14:26,147 --> 01:14:27,858
Yolun sonu dostum.

1522
01:14:27,900 --> 01:14:31,683
Bu nedir, Süper Sağanak mı?

1523
01:14:33,780 --> 01:14:35,022
Üzgünüm Cody.

1524
01:14:36,166 --> 01:14:40,133
Bu benim en sevdiğim gömleğim, seni pislik.

1525
01:14:40,175 --> 01:14:43,510
Bu bok neden yanıyor?

1526
01:15:00,655 --> 01:15:04,893
Dostum, yeni bir işe ihtiyacım var. Bu berbat.

1527
01:15:06,060 --> 01:15:08,208
Sanırım yeni bir hamster sahipleniyorum.

1528
01:15:08,250 --> 01:15:11,538
Morgan'ı çıkarmak zorunda kaldığın için üzgünüm

1529
01:15:11,580 --> 01:15:15,974
şimdilik ama anlıyorum.

1530
01:15:16,016 --> 01:15:18,498
Evet, anlayışınız için teşekkür ederiz.

1531
01:15:18,540 --> 01:15:20,748
Morgan kendini pek iyi hissetmiyor.

1532
01:15:20,790 --> 01:15:23,343
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1533
01:15:25,080 --> 01:15:26,778
Bu aralar iştahı nasıldı?

1534
01:15:26,820 --> 01:15:30,273
Öyle mi, berbat mı?

1535
01:15:31,329 --> 01:15:34,075
Bilirsin, gençlerde hasta olduklarında ve...

1536
01:15:34,117 --> 01:15:35,058
"Emek" mi?

1537
01:15:35,100 --> 01:15:35,891
Evet berbat mı?

1538
01:15:35,933 --> 01:15:39,003
Yani onun durumu göz önüne alındığında öyle olduğunu düşünüyorum.

1539
01:15:41,850 --> 01:15:45,700
İşler onun için can sıkıcı mı?

1540
01:15:45,742 --> 01:15:46,908
Yani, bunun zor olduğunu düşünüyorum.

1541
01:15:46,950 --> 01:15:49,788
bilirsin, diş telleriyle.

1542
01:15:49,830 --> 01:15:53,328
Biliyor musun, bu düşündüğünden çok daha yaygın.

1543
01:15:53,370 --> 01:15:55,083
Gittikçe daha fazla ebeveyn çocuklarını dışarı çıkarıyor

1544
01:15:55,125 --> 01:15:56,868
bugünlerde evde eğitim için.

1545
01:15:56,910 --> 01:16:00,033
Özellikle de çocuk gerçekten hastaysa.

1546
01:16:01,200 --> 01:16:02,388
Evet. Evet.

1547
01:16:02,430 --> 01:16:04,698
Beyler bana izin verir misiniz?

1548
01:16:04,740 --> 01:16:07,173
Sadece bir an için. Hemen döneceğim.

1549
01:16:10,680 --> 01:16:12,153
Sana tuhaf mı görünüyor?

1550
01:16:13,573 --> 01:16:16,788
Evet, biraz ama çok şey olabilir.

1551
01:16:16,830 --> 01:16:19,158
Bileklerinde morluklar gördüm, biliyorsun.

1552
01:16:19,200 --> 01:16:20,598
gömleği ne zaman kalktı?

1553
01:16:20,640 --> 01:16:25,640
Evde bir şeyler olabileceğini mi düşünüyorsun?

1554
01:16:27,150 --> 01:16:29,568
Evde mi? Ah, bilmiyorum.

1555
01:16:29,610 --> 01:16:31,960
Yani, kesinlikle bir şeyler oluyor ama...

1556
01:16:35,102 --> 01:16:36,513
Hiçbir şey söylemek istemedim.

1557
01:16:37,372 --> 01:16:39,933
ama boynunda ısırık izleri var.

1558
01:16:41,770 --> 01:16:43,668
Muhtemelen sadece bir şeyler görüyorum.

1559
01:16:43,710 --> 01:16:45,708
Şu yeni ilacı kullanıyorum ve...

1560
01:16:45,750 --> 01:16:47,283
Hayır, ısırık izlerini gördüm.

1561
01:16:49,470 --> 01:16:51,498
Ama benden değildiler.

1562
01:16:51,540 --> 01:16:53,703
Ve yapabileceklerime kıyasla o kadar da büyük değil.

1563
01:16:56,425 --> 01:16:58,832
Pardon, ne?

1564
01:17:05,850 --> 01:17:07,008
Bakın, üzgünüm çocuklar, gitmeliyim.

1565
01:17:07,050 --> 01:17:09,168
Kocası ve her şeyi ve ah, o gitti.

1566
01:17:09,210 --> 01:17:12,020
Her neyse. Hey dinle Andy, muhtemelen sen...

1567
01:17:14,880 --> 01:17:15,671
Tamam, gerek olduğunu düşünmüyorum

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,388
artık sana soyadınla hitap etmek.

1569
01:17:17,430 --> 01:17:19,038
Ben çok üzgünüm.

1570
01:17:19,080 --> 01:17:21,258
Evet, gitmeliyim. Yapmalıyım...

1571
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Boş ver şunu.

1572
01:17:23,976 --> 01:17:24,813
MERHABA.

1573
01:17:30,245 --> 01:17:31,718
Asansöre mi ihtiyacınız var?

1574
01:17:31,760 --> 01:17:32,831
İyiyim.

1575
01:17:32,873 --> 01:17:36,243
Kızınız biraz velet.

1576
01:17:38,070 --> 01:17:40,441
Ah.

1577
01:17:40,483 --> 01:17:43,289
Ooh, çok güzel kokuyorsun.

1578
01:17:44,220 --> 01:17:48,048
Andy'nin yaptığından bile daha iyi.

1579
01:17:48,090 --> 01:17:49,848
Kızım kalemlerini kullanamıyor,

1580
01:17:49,890 --> 01:17:51,513
ama yine de el yazısı ile yazıyorum.

1581
01:18:01,020 --> 01:18:02,583
Bu bir iz bırakacak.

1582
01:18:03,535 --> 01:18:05,114
Umarım.

1583
01:18:22,367 --> 01:18:23,953
Sakin ol, Linda.

1584
01:18:23,995 --> 01:18:28,143
Sadece bakmak için buradayız
Geçen haftaki test sonuçlarınız.

1585
01:18:30,390 --> 01:18:31,908
İçiniz rahat olsun, iyisiniz.

1586
01:18:31,950 --> 01:18:32,783
Evet.

1587
01:18:35,250 --> 01:18:36,423
İyi misin?

1588
01:18:37,350 --> 01:18:41,718
Evet. Çılgın bir sabah, biliyorsun.

1589
01:18:41,760 --> 01:18:42,918
Morgan'ın okuluna gitmek zorunda kaldım.

1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,498
biliyorsun kızım.

1591
01:18:45,540 --> 01:18:49,908
Ama acaba tuhaf bir şey gördün mü?

1592
01:18:49,950 --> 01:18:51,648
bugün diğer hastalarla mı?

1593
01:18:51,690 --> 01:18:53,028
Tabii kendimden başka.

1594
01:18:53,070 --> 01:18:55,218
Gerçekten rahatlamaya ihtiyacın var.

1595
01:18:55,260 --> 01:18:57,603
Senin ve çocuğun için çok daha iyi.

1596
01:18:59,370 --> 01:19:00,993
Çocuk mu dedin?

1597
01:19:02,760 --> 01:19:03,858
Hamilesin.

1598
01:19:03,900 --> 01:19:04,850
Martin o kadar ölü ki.

1599
01:19:06,313 --> 01:19:08,013
Bunu bir kez daha söyle.

1600
01:19:09,150 --> 01:19:13,353
Tebrikler. Daha iki ayınız var.

1601
01:19:14,640 --> 01:19:16,668
Şans eseri,

1602
01:19:16,710 --> 01:19:18,468
bu olur mu, biliyorsun,

1603
01:19:18,510 --> 01:19:20,388
iki ay süren bir tane söyle

1604
01:19:20,430 --> 01:19:21,678
şöyle yaratıldı, ah bilmiyorum

1605
01:19:21,720 --> 01:19:24,438
Hızlı büyüyen bir bebek için son bir iki gün mü?

1606
01:19:24,480 --> 01:19:25,713
Ben öyle düşünmüyorum.

1607
01:19:27,330 --> 01:19:31,158
Biliyor musun, en son buradaydın
Laboratuarlarınızı yapacağınız hafta, unuttunuz mu?

1608
01:19:31,200 --> 01:19:32,778
Evet, yaptım.

1609
01:19:32,820 --> 01:19:36,588
Yani şu an bunun sadece duygusal olduğunu biliyorum.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,148
Birazcık, bilirsin, genç,

1611
01:19:38,190 --> 01:19:39,798
Bebeğimi ve her şeyi öğren.

1612
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
Bunu daha sonra yapabilir miyiz?

1613
01:19:43,477 --> 01:19:44,613
Tamam, bekleyebiliriz.

1614
01:19:45,600 --> 01:19:47,838
Şimdi gidip hemşiremi getireceğim

1615
01:19:47,880 --> 01:19:50,478
ve biz bir şey yapacağız
gelecek hafta sizin için randevu.

1616
01:19:50,520 --> 01:19:52,128
Bunun için çok minnettar olurum.

1617
01:19:52,170 --> 01:19:54,078
- Tamam, peki.
- Bu şok.

1618
01:19:54,120 --> 01:19:57,497
Sadece bir anlığına orada kal.

1619
01:19:57,539 --> 01:19:59,268
Tamam, hemen döneceğim.

1620
01:19:59,310 --> 01:20:01,823
O öldü. Martin öldü, Martin öldü.

1621
01:20:08,970 --> 01:20:10,306
Banyo molası mı?

1622
01:20:14,790 --> 01:20:16,323
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1623
01:20:20,099 --> 01:20:21,182
Vay! Baharatlı.

1624
01:20:29,610 --> 01:20:30,443
Aptal kapı.

1625
01:20:31,355 --> 01:20:32,146
Hey!

1626
01:20:32,188 --> 01:20:34,413
Boşver şunu. Bana fatura kesebilirler.

1627
01:20:37,124 --> 01:20:42,124
Peki şimdi bu sınav nasıl olacak?

1628
01:20:42,991 --> 01:20:44,718
Gelecek haftaya ne dersin, yoksa hiç mi?

1629
01:20:44,760 --> 01:20:46,998
- Hayır. Şimdi.
- Hadi bunun hakkında konuşalım.

1630
01:20:47,040 --> 01:20:48,536
Bunun hakkında konuşalım.

1631
01:20:56,692 --> 01:20:59,148
Yeni doktorun olabilirim.

1632
01:20:59,190 --> 01:21:01,248
Kan almada harika.

1633
01:21:01,290 --> 01:21:05,553
Aslında orada beklersen sana gösterebilirim.

1634
01:21:07,407 --> 01:21:10,490
Bekle, nereye gidiyorsun? Geri gelmek.

1635
01:21:16,420 --> 01:21:19,428
Bu harika. Tamam, harika.

1636
01:21:19,470 --> 01:21:21,558
Ne yapabilirsin biliyor musun?

1637
01:21:21,600 --> 01:21:24,873
Evde kalıp para karşılığında video oyunları oynayabilirsiniz.

1638
01:21:25,920 --> 01:21:28,188
Video oyunu oynuyormuşum gibi mi görünüyor?

1639
01:21:28,230 --> 01:21:29,930
Onu yanıma bile getiremiyorum.

1640
01:21:30,973 --> 01:21:35,718
Tamam ya da bak, patronunu öldürmedin.

1641
01:21:35,760 --> 01:21:38,808
Teknik olarak ölmedi.

1642
01:21:38,850 --> 01:21:41,538
belki gidip işini geri alabilirsin.

1643
01:21:41,580 --> 01:21:43,578
Biliyor musun, bunda haklısın.

1644
01:21:43,620 --> 01:21:46,278
Sana ne oldu?

1645
01:21:46,320 --> 01:21:48,395
Bir ev hanımı için sıradan bir gün.

1646
01:21:48,437 --> 01:21:51,378
Kızımızın okuluna gittim ve tahmin edin ne oldu?

1647
01:21:51,420 --> 01:21:52,398
Danışmanını öldürdüm.

1648
01:21:52,440 --> 01:21:54,798
Üstelik öğretmeni Andy de artık ölü.

1649
01:21:54,840 --> 01:21:56,003
Onu hiçbir zaman pek sevmedim.

1650
01:21:56,887 --> 01:21:58,416
Çok fazla ödev verdi.

1651
01:21:58,458 --> 01:22:01,968
Ve elbette, işleri daha da kötüleştirmek için,

1652
01:22:02,010 --> 01:22:04,468
Bugün ben de doktorlara gittim.

1653
01:22:04,510 --> 01:22:07,908
ve tesadüfen buldum
artık hamile olduğumuzu öğrendik.

1654
01:22:07,950 --> 01:22:09,924
İki ay geçti, yani en kısa sürede iyileşeceksin.

1655
01:22:09,966 --> 01:22:12,498
Ne? Ne, hamile miyiz?

1656
01:22:12,540 --> 01:22:15,408
Başka bir çocuk sahibi olmak için 13 yaşımı mı bekledin?

1657
01:22:15,450 --> 01:22:17,568
Tebrikler.

1658
01:22:17,610 --> 01:22:18,918
Neden yeni bir doktora ihtiyacınız var?

1659
01:22:18,960 --> 01:22:22,038
Onu öldürdüm. O artık bir yapışkan madde ya da toz yığını gibi.

1660
01:22:22,080 --> 01:22:22,871
Ama biliyor musun?

1661
01:22:22,913 --> 01:22:25,518
I didn't like her, so it doesn't matter.

1662
01:22:25,560 --> 01:22:27,648
Yüzünde çok fazla kan var tatlım.

1663
01:22:27,690 --> 01:22:29,598
Ah evet, oradaki o küçük şey de var.

1664
01:22:29,640 --> 01:22:31,368
Bakın, oradan ayrılıyordum

1665
01:22:31,410 --> 01:22:33,408
elbette bir hastanın kafası koparıldığında,

1666
01:22:33,450 --> 01:22:34,241
Cody'nin karısıydı.

1667
01:22:34,283 --> 01:22:36,918
Bu yüzden lütfen, sevgili Tanrım, ona bir vampirin saldırdığını söyleme.

1668
01:22:36,960 --> 01:22:40,458
Hazır bahsetmişken, neden işte değilsin?

1669
01:22:40,500 --> 01:22:42,678
Uzatılmış öğle yemeği molası.

1670
01:22:42,720 --> 01:22:43,511
diyeceğim.

1671
01:22:43,553 --> 01:22:46,398
Şimdi izin verirseniz gidip bir şeyler atıştıracağım.

1672
01:22:46,440 --> 01:22:49,098
yüzümü temizle ve morga gideceğim

1673
01:22:49,140 --> 01:22:50,988
Kan torbalarını almak için.

1674
01:22:51,030 --> 01:22:53,148
- Seninle gelebilir miyim?
- HAYIR!

1675
01:22:53,190 --> 01:22:57,833
Tatlım, bence burada kalıp dinlenmelisin.

1676
01:22:58,860 --> 01:22:59,928
Rahatlamamı mı istiyorsun?

1677
01:22:59,970 --> 01:23:01,188
Evet.

1678
01:23:01,230 --> 01:23:03,288
Rahatlamamı mı istiyorsun?

1679
01:23:03,330 --> 01:23:05,088
Ah, rahatlamayacağım

1680
01:23:05,130 --> 01:23:07,068
çünkü tahmin edin şu anda ne oluyor?

1681
01:23:07,110 --> 01:23:09,978
Kanımız çok çok hızlı tükeniyor

1682
01:23:10,020 --> 01:23:12,498
ve elbette bunun da ötesinde,
komşularımız öldürülüyor

1683
01:23:12,540 --> 01:23:13,788
ve beni öldürmeye çalışıyorlar

1684
01:23:13,830 --> 01:23:15,915
kızımız ise şu anda bir vampir.

1685
01:23:15,957 --> 01:23:17,958
Ve sonra yüzlerce tavşan var

1686
01:23:18,000 --> 01:23:18,948
mahallemizi dolaşıyoruz.

1687
01:23:18,990 --> 01:23:20,838
Yani kimse bana rahatlamamı söylemeyecek

1688
01:23:20,880 --> 01:23:24,220
acayip bir sinir krizi geçirdiğimde!

1689
01:23:24,262 --> 01:23:27,229
Uh-oh, cipslerin peşinde.

1690
01:23:27,271 --> 01:23:28,447
- Bu ne anlama gelir?
- Cips.

1691
01:23:28,489 --> 01:23:30,697
Hepiniz cehenneme gideceksiniz.

1692
01:23:30,739 --> 01:23:32,572
Kızdı.

1693
01:23:41,497 --> 01:23:42,581
İyi misin?

1694
01:23:42,623 --> 01:23:45,623
Evet, sanırım biraz ısırıldım
sivrisinek gibi bir şey tarafından.

1695
01:23:47,550 --> 01:23:49,908
Sivrisinek olduğuna emin misin?

1696
01:23:49,950 --> 01:23:51,303
Evet, öyle umuyorum.

1697
01:23:53,520 --> 01:23:54,648
Aman Tanrım, nasıl dayanabiliyorsun bilmiyorum

1698
01:23:54,690 --> 01:23:56,490
bütün gün cesetlere bakmak.

1699
01:23:57,336 --> 01:23:59,361
Alışıyorsun.

1700
01:23:59,403 --> 01:24:01,308
Hemen döneceğim.

1701
01:24:01,350 --> 01:24:03,005
Acele edin.

1702
01:24:03,047 --> 01:24:03,880
Harika.

1703
01:24:04,903 --> 01:24:05,736
Aman Tanrım.

1704
01:24:10,243 --> 01:24:13,023
Seni ısırmadım. Söz veriyorum.

1705
01:24:20,306 --> 01:24:21,713
Ah kahretsin, ah kahretsin, ah kahretsin, ah kahretsin, ah kahretsin, ah kahretsin.

1706
01:24:30,589 --> 01:24:33,120
Ben bu tür işlerle ilgilenmiyorum. Gerçekten değilim!

1707
01:24:33,162 --> 01:24:34,477
Ben bu tür işlerle ilgilenmiyorum.

1708
01:24:34,519 --> 01:24:36,130
Ben bu tür işlerle ilgilenmiyorum.

1709
01:24:36,172 --> 01:24:39,009
Ben bu tür bir şey yapmam. Martin!

1710
01:24:39,051 --> 01:24:40,578
Ben bu tür şeyler yapmam.

1711
01:24:40,620 --> 01:24:43,338
Hey Blaine, senin için yeni bir sertleşmem var.

1712
01:24:43,380 --> 01:24:44,746
Ne oluyor be?

1713
01:24:52,983 --> 01:24:56,613
Kahretsin. O benim ceset teslimatçımdı.

1714
01:25:00,630 --> 01:25:01,665
Ondan hoşlandım.

1715
01:25:12,000 --> 01:25:13,563
Tamam Redfield, silahsızlan.

1716
01:25:18,420 --> 01:25:20,153
Sorun değil, bana bakabilirsin.

1717
01:25:22,290 --> 01:25:23,928
Söz veriyorum şu anda sana zarar vermeyeceğim.

1718
01:25:23,970 --> 01:25:25,120
Seni incitmek istemiyorum.

1719
01:25:30,900 --> 01:25:33,378
Bu iki işareti her yerde tanırım.

1720
01:25:33,420 --> 01:25:37,923
Bu arada, nibbles? Ortadan kaybolmaları daha uzun sürer.

1721
01:25:39,078 --> 01:25:41,161
Bırak beni.

1722
01:25:44,040 --> 01:25:46,677
Endişelenmen gereken kişi ben değilim.

1723
01:25:46,719 --> 01:25:48,713
Sana zaten söyledim, seni incitmek istemiyorum.

1724
01:25:51,494 --> 01:25:54,618
Ne yapacaksın?

1725
01:25:54,660 --> 01:25:58,353
Aslında şu anda bir aşk dokunuşunuz var.

1726
01:25:59,460 --> 01:26:00,293
Bir ısırık.

1727
01:26:01,470 --> 01:26:05,013
olmak için bunlardan üçü lazım
tamamen bir vampir tarafından kontrol ediliyor.

1728
01:26:06,360 --> 01:26:09,048
Tam bir ısırık seni bir vampire dönüştürür.

1729
01:26:09,090 --> 01:26:12,843
Nibbles bir vampirin
kendilerine ait bir vampirleri var.

1730
01:26:14,220 --> 01:26:16,953
Bilirsin, aslında bir hayat arkadaşı.

1731
01:26:19,350 --> 01:26:24,350
Birisi mi yoksa bir şey mi demeliyim
vampir, sana sahip çıkmaya çalışıyor.

1732
01:26:24,484 --> 01:26:26,194
Ama evliyim.

1733
01:26:26,236 --> 01:26:29,620
Peki bu ne anlama geliyor?

1734
01:26:30,637 --> 01:26:32,568
Biliyor musun, ne olacağını merak ediyorum

1735
01:26:32,610 --> 01:26:34,413
eğer bu nibble'ları paylaşsaydık.

1736
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
Adil olmak gerekirse, kardeşim ve ben
Bu hayatta çok şey paylaştık.

1737
01:26:42,660 --> 01:26:44,958
Ha, burada da bir tane var.

1738
01:26:45,000 --> 01:26:46,350
Bunu tanımıyorum.

1739
01:27:02,280 --> 01:27:04,068
Linda, hiç kendini buldun mu?

1740
01:27:04,110 --> 01:27:05,583
bu dünyada yalnız mı hissediyorsun?

1741
01:27:07,110 --> 01:27:10,293
O kadar yalnızsın ki senin bile
kocan seni anlıyor mu?

1742
01:27:22,124 --> 01:27:24,493
Acaba kulağını kim ısırdı?

1743
01:27:24,535 --> 01:27:25,952
Bırak beni!

1744
01:27:28,597 --> 01:27:32,103
Benimle bir şeyler atıştırmaya ne dersin?

1745
01:27:33,059 --> 01:27:35,189
Martin!

1746
01:27:35,231 --> 01:27:36,558
Baba!

1747
01:27:36,600 --> 01:27:38,208
Ah kafam.

1748
01:27:38,250 --> 01:27:39,348
Kafa mı çarpıyor?

1749
01:27:39,390 --> 01:27:40,848
Evet.

1750
01:27:40,890 --> 01:27:43,253
Bunun karınızın size ihtiyacı olduğu anlamına geldiğini düşünün.

1751
01:27:43,295 --> 01:27:46,038
Bana bağırdığında kafamın zonklayacağını mı sanıyorsun?

1752
01:27:46,080 --> 01:27:47,328
Evet ama bir kontrol et.

1753
01:27:47,370 --> 01:27:50,118
Bağlantılar hakkında okuyordum,
değil mi, ortaklar arasında mı?

1754
01:27:50,160 --> 01:27:51,798
Bu gerçek aşkla ilgili dostum.

1755
01:27:51,840 --> 01:27:54,558
Eşinizin size ihtiyacı var. O tehlikede.

1756
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Şans eseri karınızı meme ucuyla mı emzirdiniz?

1757
01:27:59,820 --> 01:28:01,458
Meme mi? Kemirmek mi?

1758
01:28:01,500 --> 01:28:02,333
Ha?

1759
01:28:03,540 --> 01:28:05,178
Kemir. Kemir, kemir.

1760
01:28:05,220 --> 01:28:07,338
Kemir dedim dostum. Lanet etmek.

1761
01:28:07,380 --> 01:28:08,928
Peki öyle mi yaptın?

1762
01:28:08,970 --> 01:28:09,953
Belki.

1763
01:28:09,995 --> 01:28:12,438
- Annem seni öldürecek.
- Bekle, gözümü silmem lazım.

1764
01:28:12,480 --> 01:28:14,328
Ah, ben zaten öldüm.

1765
01:28:14,370 --> 01:28:15,798
Her neyse.

1766
01:28:15,840 --> 01:28:18,228
En azından eğik çizgi, gıcırtı, çizgi değildi.

1767
01:28:18,270 --> 01:28:20,209
O zaman beni gerçekten öldürürdü.

1768
01:28:20,251 --> 01:28:22,698
Bilmiyorum, morgla ilgili bir şeyler söyledi.

1769
01:28:22,740 --> 01:28:24,318
Mezarlığın yanındaki.

1770
01:28:24,360 --> 01:28:28,548
Evet, bu gerçekten iyi
Vampirlerin takılacağı yer.

1771
01:28:28,590 --> 01:28:29,381
Dostum, endişelenirdim.

1772
01:28:29,423 --> 01:28:31,913
Sanırım birileri çabalıyor
karınız üzerinde hak iddia etmek.

1773
01:28:32,880 --> 01:28:35,778
Bilirsiniz, insan partnerleri kontrol etmek daha kolaydır.

1774
01:28:35,820 --> 01:28:37,668
ve eğer başka biri onu kemirmeye çalışıyorsa...

1775
01:28:37,710 --> 01:28:39,678
Yemek pişirmede berbat olduğunun farkındalar, değil mi?

1776
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
Evet, bunun önemli olduğunu düşünmüyorum.

1777
01:28:42,360 --> 01:28:45,378
Peki ya birden fazla vampir tarafından kemirilmişse?

1778
01:28:45,420 --> 01:28:46,848
Bu çok ilginç.

1779
01:28:46,890 --> 01:28:50,478
Görüyorsun, bunu yapmak zorunda kalacaktı
üç kez ısırıldı,

1780
01:28:50,520 --> 01:28:53,088
üçlü bir ısırık veya daha sonra,

1781
01:28:53,130 --> 01:28:55,398
eğer birisi büyük ısırık kombinasyonunu yapsaydı,

1782
01:28:55,440 --> 01:28:57,048
o zaman başın gerçekten belaya girer çünkü...

1783
01:28:57,090 --> 01:28:58,638
Tamam, şimdi sipariş veriyormuşsun gibi görünüyor

1784
01:28:58,680 --> 01:29:00,048
bir fast food yerinden.

1785
01:29:00,090 --> 01:29:01,698
Eğer koşuyor olsaydı fast food olurdu.

1786
01:29:01,740 --> 01:29:02,658
Evet, aman Tanrım.

1787
01:29:02,700 --> 01:29:07,278
Tamam Arnold, sen burada Morgan'la kal.

1788
01:29:07,320 --> 01:29:09,708
Birkaç kişiye mesaj atıp mezarlığa gideceğim.

1789
01:29:09,750 --> 01:29:10,541
Ama baba!

1790
01:29:10,583 --> 01:29:14,329
Tatlım, burada kal. Bu benim savaşım.

1791
01:29:14,371 --> 01:29:15,468
Ama biz bir aileyiz.

1792
01:29:15,510 --> 01:29:18,588
Biliyorum ve bazen aile olmak

1793
01:29:18,630 --> 01:29:22,263
babanın seni ve anneni korumasına izin vermek anlamına gelir.

1794
01:29:23,220 --> 01:29:24,558
Burada kal.

1795
01:29:24,600 --> 01:29:26,283
- Git annemi getir.
- Evet.

1796
01:29:30,630 --> 01:29:33,258
Ama önce takım elbisemi değiştireceğim.

1797
01:29:33,300 --> 01:29:34,668
Şey...

1798
01:29:34,710 --> 01:29:35,883
Vintage bir şey.

1799
01:29:38,751 --> 01:29:41,027
Hey Arnold, oyun oynamak ister misin?

1800
01:29:42,597 --> 01:29:45,738
Tamam, sen olduğun sürece
pis küçük eldivenlerini sakla

1801
01:29:45,780 --> 01:29:49,398
kanlı içeceğimden uzak dur, seni küçük ayak bileği ısıran.

1802
01:29:49,440 --> 01:29:51,618
Bu senin için boynunu kıran bir şey.

1803
01:29:51,660 --> 01:29:53,435
Senden korktuğumu mu sanıyorsun, pipsqueak?

1804
01:29:54,310 --> 01:29:56,500
Hey, böyle devam edersen babana söylerim.

1805
01:30:02,370 --> 01:30:03,588
Linda mezarlıkta değildi.

1806
01:30:03,630 --> 01:30:06,483
hadi gidip şu mezarı kontrol edelim, tamam mı?

1807
01:30:08,760 --> 01:30:09,993
Herkes yakın dursun.

1808
01:30:10,980 --> 01:30:12,579
- Herkes?
- Evet.

1809
01:30:12,621 --> 01:30:14,762
Bundan daha fazla yardımımız olduğunu sanıyordum.

1810
01:30:14,804 --> 01:30:16,168
Eşim Farrah bile yardım etmek için burada değil.

1811
01:30:16,210 --> 01:30:18,828
Evet, muhtemelen ertelendi. Kasabada bir sürü vampir var.

1812
01:30:18,870 --> 01:30:20,370
Veya hayatları için savaşıyorlar.

1813
01:30:24,900 --> 01:30:26,418
Veya yiyecekleri için kavga ediyorlar.

1814
01:30:26,460 --> 01:30:28,760
Veya Afrika'da açlıktan ölmek üzere olan çocuklar için savaşmak.

1815
01:30:31,770 --> 01:30:33,768
Vay be ne kadar neşeli bir grup.

1816
01:30:33,810 --> 01:30:35,913
Tamam, hadi, hadi, hadi.

1817
01:30:38,491 --> 01:30:40,741
Vay, vay, vay, Martin.

1818
01:30:41,670 --> 01:30:44,441
Dünyadaki en zeki adam olmayabilirim

1819
01:30:44,483 --> 01:30:48,742
ama kesinlikle onu çözmeyecektim.

1820
01:30:48,784 --> 01:30:50,873
Sen deli misin? Onu öylece bırakamam.

1821
01:30:52,440 --> 01:30:54,190
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

1822
01:30:55,470 --> 01:30:56,553
Yolumdan çekil.

1823
01:30:57,570 --> 01:30:59,591
Endişelenmen gereken kişi ben değilim.

1824
01:30:59,633 --> 01:31:03,813
Bu durumda, şimdi yolumdan çekil.

1825
01:31:05,850 --> 01:31:06,683
Eğer öyle diyorsan.

1826
01:31:09,390 --> 01:31:13,143
Merhaba.

1827
01:31:15,750 --> 01:31:17,658
Deb, ne yapıyorsun sen?

1828
01:31:17,700 --> 01:31:19,443
Kazanan tarafa gidiyoruz.

1829
01:31:20,340 --> 01:31:23,058
Çoğumuz, siz daha azız.

1830
01:31:23,100 --> 01:31:25,623
Ne haber dostum? Kazanan tarafa hoş geldiniz.

1831
01:31:26,820 --> 01:31:30,108
Herkese hoş geldiniz!

1832
01:31:30,150 --> 01:31:33,798
Sen Linda'nın kocası Martin olmalısın.

1833
01:31:33,840 --> 01:31:35,281
Tanıştığımıza memnun oldum.

1834
01:31:35,323 --> 01:31:38,478
Görüyorum ki kardeşim Blaine ile tanışmışsınız.

1835
01:31:38,520 --> 01:31:39,620
Seni uyarmaya çalıştım.

1836
01:31:40,644 --> 01:31:43,715
Biliyor musun, insanların neden beni daha fazla dinlemediğini bilmiyorum.

1837
01:31:43,757 --> 01:31:45,236
Gitmesine izin ver.

1838
01:31:45,278 --> 01:31:46,308
"Gitmesine izin ver."

1839
01:31:46,350 --> 01:31:48,476
Tekrar deneyelim, Martin.

1840
01:31:48,518 --> 01:31:51,740
"Ah, lütfen, lütfen onu bırak" demeni istiyorum.

1841
01:31:54,030 --> 01:31:55,998
Bu konuda kibar olmak istiyoruz, değil mi?

1842
01:31:56,040 --> 01:31:58,158
Ya öl, ya da...

1843
01:31:58,200 --> 01:31:59,223
Kapa çeneni.

1844
01:32:00,870 --> 01:32:05,058
Neyse Martin, bunu bilip bilmediğini bilmiyorum.

1845
01:32:05,100 --> 01:32:08,763
ama karınızı ziyaret ediyordum.

1846
01:32:10,410 --> 01:32:11,463
Affedersin?

1847
01:32:13,290 --> 01:32:18,018
Seni itmeme ne dersin?
ufacık, küçük bir tabutun içinde mi?

1848
01:32:18,060 --> 01:32:19,098
Isırıyor.

1849
01:32:19,140 --> 01:32:20,928
Vay, öyle mi düşünüyorsun?

1850
01:32:20,970 --> 01:32:23,613
Bu benim yengem. Komik olan o.

1851
01:32:24,840 --> 01:32:29,840
Neyse, dediğim gibi, son iki gündür

1852
01:32:29,970 --> 01:32:31,720
rüya gördüğünü sandığı yer neresiydi?

1853
01:32:33,050 --> 01:32:35,178
Vay, vay, vay, vay, vay, bekle bir dakika.

1854
01:32:35,220 --> 01:32:36,603
Evimize nasıl girdin?

1855
01:32:38,610 --> 01:32:42,133
Linda yine uyurgezerlik yapıyordu, değil mi?

1856
01:32:42,175 --> 01:32:43,758
- Ah, evet, evet.
- Kahretsin.

1857
01:32:43,800 --> 01:32:48,078
Bunu çok kolay hale getirdim.

1858
01:32:48,120 --> 01:32:51,918
Ben de onu buraya getirdim, daha iyi hissetmesi için.

1859
01:32:51,960 --> 01:32:56,583
onu bir kocanın yapacağı gibi rahatlatın.

1860
01:32:57,480 --> 01:33:00,438
Evet, yani onu tüyler ürpertici bir mezarlığa götürmeyi mi düşünüyorsun?

1861
01:33:00,480 --> 01:33:03,588
randevu gecesi için iyi bir fikir mi?

1862
01:33:03,630 --> 01:33:05,463
Sahip olduklarınla ​​çalışıyorsun.

1863
01:33:06,600 --> 01:33:08,718
Aslında o kadar da kötü değil.

1864
01:33:08,760 --> 01:33:11,298
Yani artık morg bizim.

1865
01:33:11,340 --> 01:33:13,608
ve orada bizim için sahip oldukları şey harika.

1866
01:33:13,650 --> 01:33:18,423
Ayrıca mahzen insanları saklamak için harika bir yer, değil mi?

1867
01:33:19,429 --> 01:33:22,023
Sözüm kesilmeden önce şunu söylemeye çalışıyordum:

1868
01:33:23,340 --> 01:33:28,008
Görüyorsun Martin, sadece onu dönüştürmeye çalışmıyorum

1869
01:33:28,050 --> 01:33:28,938
bir kan emiciye dönüştü.

1870
01:33:28,980 --> 01:33:33,513
Hala saf bir ruhu, yumuşak bir yanı var.

1871
01:33:34,740 --> 01:33:36,358
Ve yumuşak bir boyun.

1872
01:33:40,860 --> 01:33:45,168
Yani Martin, iki şeyden birini yapabilirsin.

1873
01:33:45,210 --> 01:33:50,210
Gitmesine izin verebilirsin ya da onun için savaşabilirsin.

1874
01:33:52,380 --> 01:33:55,773
Bu çok eğlenceli olurdu.

1875
01:33:57,270 --> 01:33:58,938
Bir dakika lütfen.

1876
01:33:58,980 --> 01:34:01,608
Birisi ağzındaki bandı çıkarabilir mi?

1877
01:34:01,650 --> 01:34:03,900
Sanırım bir şeyler söylemeye çalışıyor.

1878
01:34:04,775 --> 01:34:07,248
Elbette.

1879
01:34:07,290 --> 01:34:08,123
Mm, mm, mm, mm, mm.

1880
01:34:14,626 --> 01:34:16,638
Bu arada Milton, kardeşin de bana yaladı!

1881
01:34:16,680 --> 01:34:19,968
Lanet olsun dostum, herkes karını mı emiyor?

1882
01:34:20,010 --> 01:34:22,818
Bu pek çok düzeyde kulağa yanlış geliyor,

1883
01:34:22,860 --> 01:34:25,638
ama bana yalakalık yapan senin karındı.

1884
01:34:25,680 --> 01:34:30,198
Dur bir dakika, bana karımın berbat olduğunu mu söylüyorsun?

1885
01:34:30,240 --> 01:34:31,623
Görünüşe göre şimdi öyle.

1886
01:34:32,655 --> 01:34:33,978
Bana göre öyle değil.

1887
01:34:34,020 --> 01:34:38,518
Onu emebileceğini sana kim söyledi Blaine?

1888
01:34:38,560 --> 01:34:40,638
Biliyor musunuz beyler? Ne oldu?

1889
01:34:40,680 --> 01:34:42,588
Ben de eşime sarıldım.

1890
01:34:42,630 --> 01:34:44,898
Tamam, dedim.

1891
01:34:44,940 --> 01:34:48,648
Yapmadan önce ya da yapmadan önce, tamam mı?

1892
01:34:48,690 --> 01:34:50,088
Sevgilim, seni seviyorum.

1893
01:34:50,130 --> 01:34:53,088
Yemin ederim sadece küçük bir ısırıktı

1894
01:34:53,130 --> 01:34:53,921
ilk gecede.

1895
01:34:53,963 --> 01:34:55,764
Çok derine inmedim, tamam mı?

1896
01:34:56,639 --> 01:34:57,528
Bu iğrenç.

1897
01:34:57,570 --> 01:34:58,968
Bundan uzak dur Angel.

1898
01:34:59,010 --> 01:35:02,838
Affedersin. Sadece söylüyorum.

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,388
Neden her zaman her şeyi sen alıyorsun, Milton?

1900
01:35:05,430 --> 01:35:08,148
O senden çok bana benziyor.

1901
01:35:08,190 --> 01:35:09,288
Neden ona sahip oluyorsun?

1902
01:35:09,330 --> 01:35:11,358
Ben en yaşlıyım.

1903
01:35:11,400 --> 01:35:13,065
Ne yani?

1904
01:35:13,107 --> 01:35:15,138
Burada bütün işi yapan benim!

1905
01:35:15,180 --> 01:35:17,887
Onun üzerinde senin kadar benim de hakkım var.

1906
01:35:17,929 --> 01:35:20,418
Bu harika.

1907
01:35:20,460 --> 01:35:23,058
Bu gerçekten harika!

1908
01:35:23,100 --> 01:35:26,718
Ne yani, üçümüzde de ondan bir parça mı var?

1909
01:35:26,760 --> 01:35:27,798
Meşgul kız.

1910
01:35:27,840 --> 01:35:29,637
Kapa çeneni. İğrençsin.

1911
01:35:30,664 --> 01:35:32,014
Ve sen berbatsın. Ve sen berbatsın!

1912
01:35:34,200 --> 01:35:37,158
Evet, hepimiz berbatız, tamam mı?

1913
01:35:37,200 --> 01:35:41,508
- O halde onu sakla.
- Hmm?

1914
01:35:41,550 --> 01:35:43,428
Üzgünüm. Neydi o?

1915
01:35:43,470 --> 01:35:46,008
Hayır, gerçekten. Onu sakla.

1916
01:35:46,050 --> 01:35:48,618
Zaten bütün yıl beni kızdırdı.

1917
01:35:48,660 --> 01:35:53,118
Nag, dırdır, dırdır. Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.

1918
01:35:53,160 --> 01:35:54,588
Savaşmaya değmez.

1919
01:35:54,630 --> 01:35:58,963
Ayrıca yolda bir bebekle de uğraşmanız gerekiyor.

1920
01:35:59,880 --> 01:36:02,118
Evet, kontrol edecek bir insana sahip olmak

1921
01:36:02,160 --> 01:36:03,678
her zaman anlaşmanın büyük bir parçası olmuştur,

1922
01:36:03,720 --> 01:36:08,598
ama o bebek, ah o bebeğin müthiş bir yaşam gücü var.

1923
01:36:08,640 --> 01:36:12,048
Evet, tüm ağlama ve sızlanmalara kadar bekleyelim

1924
01:36:12,090 --> 01:36:13,542
tıpkı Linda gibi.

1925
01:36:13,584 --> 01:36:15,334
kulağında.

1926
01:36:17,640 --> 01:36:19,848
Peki ya sen Blaine?

1927
01:36:19,890 --> 01:36:20,723
Ya ben?

1928
01:36:21,900 --> 01:36:24,978
Sen de onu istiyorsun, değil mi? Evet?

1929
01:36:25,020 --> 01:36:26,868
Peki onun için savaş. Çıkmak.

1930
01:36:26,910 --> 01:36:30,678
Bu benim dışarı çıkma şansım, senin de içeri girme şansın.

1931
01:36:30,720 --> 01:36:33,498
Onun üzerinde senin de en az onun kadar hakkın var.

1932
01:36:33,540 --> 01:36:38,540
Ayrıca onu alabileceğinden oldukça eminim.

1933
01:36:38,940 --> 01:36:39,798
Kapa çeneni, Martin.

1934
01:36:39,840 --> 01:36:42,708
Evet, çeneni kapat Martin.

1935
01:36:42,750 --> 01:36:43,803
Sen de Milton.

1936
01:36:45,210 --> 01:36:47,688
Affedersiniz, az önce bana ne dediniz?

1937
01:36:47,730 --> 01:36:49,548
Ne dediğimi duydun. Kapa çeneni dedim.

1938
01:36:49,590 --> 01:36:51,348
Al bakalım Blaine.

1939
01:36:51,390 --> 01:36:52,368
Şimdi!

1940
01:36:52,410 --> 01:36:53,887
- Hayır.
- Tanrı'ya dua edin.

1941
01:37:09,616 --> 01:37:10,990
Seni kaltak!

1942
01:37:11,032 --> 01:37:13,488
Aman Tanrım, bir ton ağırlığındasın.

1943
01:37:13,530 --> 01:37:16,010
En azından hâlâ kot pantolonuma sığabiliyorum.

1944
01:37:17,340 --> 01:37:20,013
Bilirsin, kavga ederim ve ısırırım.

1945
01:37:21,642 --> 01:37:25,151
- İyi bir kedi dövüşünü severim.
- Mm-hmm.

1946
01:37:26,529 --> 01:37:29,341
Bırak beni.

1947
01:37:29,383 --> 01:37:30,918
Ama ben senin en iyi arkadaşınım.

1948
01:37:30,960 --> 01:37:32,441
Artık değil.

1949
01:37:36,420 --> 01:37:38,238
Şimdi kazanan tarafta kim var?

1950
01:37:38,280 --> 01:37:40,938
Whoa, whoa, whoa, whoa, bunu konuşarak çözemeyeceğimize emin misin?

1951
01:37:40,980 --> 01:37:42,348
Bunun için zamanım yok.

1952
01:37:42,390 --> 01:37:43,548
Gitmek ister misin? Hadi.

1953
01:37:43,590 --> 01:37:44,688
Biliyorsun ben bir psikiyatrım.

1954
01:37:44,730 --> 01:37:47,478
Muhtemelen bu ne saçmalıksa onun üzerinde çalışabiliriz.

1955
01:37:47,520 --> 01:37:49,068
Evet, sen kötü bir adamsın

1956
01:37:49,110 --> 01:37:51,288
ve beni karımdan uzak tutuyorsun, o yüzden çekil.

1957
01:37:51,330 --> 01:37:53,238
Hey, belki tüm bunlar bittikten sonra,

1958
01:37:53,280 --> 01:37:54,528
Sana bedava terapi önerebilirim.

1959
01:37:54,570 --> 01:37:55,788
Hanım hakkında konuşabiliriz.

1960
01:37:55,830 --> 01:37:57,378
Evlilik ısırıklarını duyuyorum.

1961
01:37:57,420 --> 01:37:59,942
Elbette. Sadece senden değil.

1962
01:38:01,050 --> 01:38:02,133
Oranlarınız berbat.

1963
01:38:08,738 --> 01:38:10,326
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm aşkım.

1964
01:38:10,368 --> 01:38:11,159
Muah, çok üzgünüm.

1965
01:38:11,201 --> 01:38:13,398
İlk gece sadece bir ısırıktı.

1966
01:38:13,440 --> 01:38:15,484
Yemin ederim söylediğim hiçbir şeyi kastetmedim.

1967
01:38:15,526 --> 01:38:16,317
Eller, eller, eller, eller.

1968
01:38:16,359 --> 01:38:17,150
Söylediğim hiçbir şeyi kastetmedim.

1969
01:38:17,192 --> 01:38:18,512
Tamam geliyorum, geliyorum.

1970
01:38:18,554 --> 01:38:20,538
Tamam, işte başlıyoruz. Tamam, şşş.

1971
01:38:20,580 --> 01:38:21,379
Seni seviyorum.

1972
01:38:21,421 --> 01:38:22,212
Eğer bu bir korku filmi olsaydı,

1973
01:38:22,254 --> 01:38:23,208
bunun için en kötü zamanlama bu olurdu,

1974
01:38:23,250 --> 01:38:24,318
biliyorsun, sadece söylüyorum.

1975
01:38:24,360 --> 01:38:25,151
Diğer el.

1976
01:38:25,193 --> 01:38:26,644
O halde mükemmel zamanlama.

1977
01:38:26,686 --> 01:38:28,729
Ah!

1978
01:38:31,050 --> 01:38:33,345
Affedersin. Hemen döneceğim.

1979
01:38:35,160 --> 01:38:36,798
Saçlarımı bırak.

1980
01:38:36,840 --> 01:38:39,678
Neden ucuz uzantıları seviyorsunuz?

1981
01:38:39,720 --> 01:38:42,746
Ah, hayır. O Angel kaltağı kızımın peşine düşüyor.

1982
01:38:51,690 --> 01:38:53,358
Kızıl saçlıları seviyorum.

1983
01:38:53,400 --> 01:38:54,850
Zencefil biraz ağır.

1984
01:38:57,176 --> 01:38:58,112
Tamam aşkım.

1985
01:38:58,154 --> 01:38:59,571
Tamam, tamam, tamam.

1986
01:39:00,517 --> 01:39:03,181
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1987
01:39:11,340 --> 01:39:12,189
MERHABA.

1988
01:39:12,231 --> 01:39:14,331
Martin, burada biraz yardıma ihtiyacım var!

1989
01:39:14,373 --> 01:39:19,256
Şu sıralar biraz meşgulüm.

1990
01:39:19,298 --> 01:39:21,926
Martin!

1991
01:39:21,968 --> 01:39:23,617
Hadi Martin, geri dön!

1992
01:39:23,659 --> 01:39:25,076
Bunun için zaman yok!

1993
01:39:27,425 --> 01:39:30,078
Sana Noel Baba gibi dilek listemi verebilirim gibi hissediyorum.

1994
01:39:30,120 --> 01:39:31,323
Noel Baba'ya benziyor muyum?

1995
01:39:32,185 --> 01:39:35,298
Hayır ama çok daha kolay olurdu

1996
01:39:35,340 --> 01:39:37,788
eğer bana izin verirsen.

1997
01:39:37,830 --> 01:39:39,333
Artık çekilin üzerimden.

1998
01:39:40,513 --> 01:39:43,368
Kusura bakmayın, bunu tam olarak duyamadım.

1999
01:39:43,410 --> 01:39:44,643
Isır beni!

2000
01:39:45,641 --> 01:39:46,673
Gerçekten mi?

2001
01:39:46,715 --> 01:39:47,938
Kahretsin.

2002
01:39:47,980 --> 01:39:50,837
Ah dostum.

2003
01:39:50,879 --> 01:39:52,697
Aman Tanrım, Eddie. Tanrı köpeği.

2004
01:39:52,739 --> 01:39:54,468
Eddie, Eddie. Hadi Ed, oynamayı bırak.

2005
01:39:54,510 --> 01:39:55,668
Eddie dur.

2006
01:39:55,710 --> 01:39:57,288
Dur, dur, oynamayı bırak. Oynamayı bırak!

2007
01:39:57,330 --> 01:39:58,798
Oynamayı bırak Eddie.

2008
01:39:58,840 --> 01:40:00,158
Tanrı köpeği.

2009
01:40:00,200 --> 01:40:02,118
Aman Tanrım, umarım geri dönmüştür.

2010
01:40:02,160 --> 01:40:03,258
Ah! Lanet etmek.

2011
01:40:03,300 --> 01:40:04,460
Ah, şipşak.

2012
01:40:05,335 --> 01:40:06,408
Tanrım, az önce bana mı saldırdın?

2013
01:40:06,450 --> 01:40:08,058
Evet, kahretsin, Eddie.

2014
01:40:08,100 --> 01:40:11,105
Biliyorsun biz futbol filmi oynamak için fazla büyüğüz.

2015
01:40:12,870 --> 01:40:13,770
Lanet diz kirişim!

2016
01:40:15,690 --> 01:40:17,928
Zarar vermez. Hadi!

2017
01:40:17,970 --> 01:40:18,798
Benden uzak dur!

2018
01:40:18,840 --> 01:40:20,718
Ah, başarabiliriz...

2019
01:40:20,760 --> 01:40:22,458
Öpüşme oyunu gibi olacak.

2020
01:40:22,500 --> 01:40:23,598
Em ve üfle!

2021
01:40:23,640 --> 01:40:25,188
- Şişeyi çevir!
- Çekip gitmek!

2022
01:40:25,230 --> 01:40:27,166
Hadi, benimle çalış bebeğim.

2023
01:40:27,208 --> 01:40:28,351
Çekip gitmek!

2024
01:40:28,393 --> 01:40:30,647
Bana izin verdin.

2025
01:40:30,689 --> 01:40:32,816
Bu bir ifadeydi!

2026
01:40:32,858 --> 01:40:35,618
Benden uzak dur!

2027
01:40:35,660 --> 01:40:39,216
Buradaki her şey neden bu kadar uzun?

2028
01:40:45,143 --> 01:40:46,627
HAYIR! HAYIR!

2029
01:40:46,669 --> 01:40:47,685
HAYIR!

2030
01:40:49,683 --> 01:40:50,516
Linda.

2031
01:40:52,274 --> 01:40:54,270
Bana bak.

2032
01:40:54,312 --> 01:40:57,108
- Bana bak.
- Henüz değil, henüz değil.

2033
01:40:57,150 --> 01:40:57,993
Başım ağrıyor.

2034
01:41:03,840 --> 01:41:05,796
Burada en iyi seçeneklere sahip değiliz

2035
01:41:05,838 --> 01:41:07,398
ve fazla zamanımız yok, tamam mı?

2036
01:41:07,440 --> 01:41:12,440
O halde tatlım, seni vampire dönüştürmeme izin vermelisin.

2037
01:41:13,547 --> 01:41:16,728
ya da Tweedle Dickhead ve Tweedle Dumbfuck'a izin verirsin

2038
01:41:16,770 --> 01:41:18,348
seni bir vampire dönüştürür.

2039
01:41:20,307 --> 01:41:22,878
Bundan çok yoruldum.

2040
01:41:22,920 --> 01:41:25,218
sırf benden büyüksün diye

2041
01:41:25,260 --> 01:41:27,393
bu seni dinlemem gerektiği anlamına gelmiyor.

2042
01:41:28,716 --> 01:41:30,697
Daha genç olmak evet öyle.

2043
01:41:41,390 --> 01:41:43,898
Seni orospu çocuğu.

2044
01:41:43,940 --> 01:41:45,088
Onu öldürdün.

2045
01:41:45,130 --> 01:41:46,773
Artık hiçbir şeyim kalmadı.

2046
01:41:47,610 --> 01:41:48,443
Mutlu musun?

2047
01:41:50,730 --> 01:41:51,678
Beni öldüreceksin, Blaine.

2048
01:41:51,720 --> 01:41:52,833
Öldür beni.

2049
01:41:53,730 --> 01:41:55,218
Beni öldür!

2050
01:41:55,260 --> 01:41:56,410
Tekrar demek istemiyor musun?

2051
01:41:58,170 --> 01:41:59,448
Her neyse.

2052
01:41:59,490 --> 01:42:00,753
Öldü mü? HAYIR.

2053
01:42:03,737 --> 01:42:06,213
İnsanları öldürmekten o kadar yoruldum ki!

2054
01:42:07,806 --> 01:42:10,833
Ama sanırım senin için bir istisna yapabilirim.

2055
01:42:13,702 --> 01:42:16,860
Sanırım seni öldürürsem Linda'yı ele geçirebilirim.

2056
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
Ona hiç dikkat etmedin.

2057
01:42:21,960 --> 01:42:23,958
Sana başka bir seçenek sundum.

2058
01:42:24,000 --> 01:42:26,673
Şaşırtıcı bir şekilde, sana sadık kaldı.

2059
01:42:28,080 --> 01:42:30,258
Ama eğer ölmüşse...

2060
01:42:30,300 --> 01:42:32,868
Affedersiniz, aslında düşünmüyorsunuz

2061
01:42:32,910 --> 01:42:36,603
onu sana vereceğim, öyle mi kardeşim?

2062
01:42:38,190 --> 01:42:40,608
Seninle konuşmuyordum kardeşim.

2063
01:42:40,650 --> 01:42:42,003
Onunla konuşuyordum.

2064
01:42:42,840 --> 01:42:46,591
Beyler, beni öldürmeden önce,

2065
01:42:46,633 --> 01:42:49,343
Sadece karıma veda öpücüğü vermek istiyorum. Tamam aşkım?

2066
01:42:52,640 --> 01:42:54,558
Geliyorum. Geliyorum dostum!

2067
01:42:54,600 --> 01:42:55,848
Geliyorum. Geliyorum!

2068
01:42:55,890 --> 01:42:57,937
Vay ho ho! Shnikie'ler.

2069
01:42:59,337 --> 01:43:02,388
İşte bu bir nekrofil
tam bir bok türü.

2070
01:43:02,430 --> 01:43:03,263
Yeterli!

2071
01:43:05,935 --> 01:43:07,638
Yap.

2072
01:43:07,680 --> 01:43:08,513
Yap.

2073
01:43:09,595 --> 01:43:11,732
MERHABA.

2074
01:43:11,774 --> 01:43:14,087
Bil bakalım ne oldu, sana sarılmamı mı istiyorsun?

2075
01:43:15,567 --> 01:43:17,268
Artık dileğine kavuştun.

2076
01:43:17,310 --> 01:43:22,310
Bu arada kocan senden çok daha iyi berbat.

2077
01:43:22,530 --> 01:43:25,008
İki lokma ve tam bir lokma.

2078
01:43:25,050 --> 01:43:27,742
Milton sadece iki lokma yedi.

2079
01:43:27,784 --> 01:43:29,208
Ve şimdi sıra sizde.

2080
01:43:29,250 --> 01:43:31,835
Linda, tatlım.

2081
01:43:31,877 --> 01:43:35,778
Şu anda çok üzgün olduğunun farkındayım.

2082
01:43:35,820 --> 01:43:39,528
Ama tüm o harika konuşmaları bir düşün

2083
01:43:39,570 --> 01:43:41,178
sahip olduğumuz şey.

2084
01:43:41,220 --> 01:43:43,053
Ah, kahrolası mahzende!

2085
01:43:44,157 --> 01:43:45,228
Evet.

2086
01:43:45,270 --> 01:43:47,570
Sen de kardeşine merhaba demeye hazır mısın?

2087
01:43:48,930 --> 01:43:50,554
- Biliyorum.
- Ben halledeceğim, Linda.

2088
01:43:50,596 --> 01:43:53,028
Hayır, hayır, hayır, daha iyi bir fikrim var.

2089
01:43:53,070 --> 01:43:55,218
Bunu ekip olarak yapalım.

2090
01:43:55,260 --> 01:43:56,403
Evli çift. Ha!

2091
01:44:03,571 --> 01:44:06,168
Güle güle.

2092
01:44:06,210 --> 01:44:07,001
İyi iş bebeğim.

2093
01:44:07,043 --> 01:44:08,278
Vay!

2094
01:44:08,320 --> 01:44:09,111
- Kahretsin.
- Bir manzara var

2095
01:44:09,153 --> 01:44:10,218
her gün görmüyorsun

2096
01:44:10,260 --> 01:44:11,778
Neyi kaçırdık?

2097
01:44:11,820 --> 01:44:13,848
Ve biraz geciktiğim için özür dilerim.

2098
01:44:13,890 --> 01:44:15,676
Biraz geç mi kaldın?

2099
01:44:17,310 --> 01:44:18,918
Evet, o kaçırılırken neredeydin?

2100
01:44:18,960 --> 01:44:19,968
Lanet karına iyi bak.

2101
01:44:20,010 --> 01:44:22,403
Her yerde vampirlerin arasından geçmeye çalışıyorsun.

2102
01:44:22,445 --> 01:44:23,928
- Uçmayı mı öğrendin?
- Uçabilecek misin?

2103
01:44:23,970 --> 01:44:25,016
- Bana öğretmelisin.
- Bana söylemedin

2104
01:44:25,058 --> 01:44:25,849
- nasıl uçulur.
- Bana öğretmelisin.

2105
01:44:25,891 --> 01:44:26,778
Hadi gidelim.

2106
01:44:26,820 --> 01:44:27,828
Ah, bu çok hoş.

2107
01:44:27,870 --> 01:44:29,208
Seni sonra ararım.

2108
01:44:29,250 --> 01:44:30,041
- Ama önce seninle geleceğim.
- Ne sikim

2109
01:44:30,083 --> 01:44:31,668
- burada mı oluyor?
- Mm.

2110
01:44:31,710 --> 01:44:33,388
- İyi eğlenceler.
- Her zaman bebeğim.

2111
01:44:33,430 --> 01:44:34,781
Siz ikiniz, bir oda tutun.

2112
01:44:34,823 --> 01:44:35,754
Ah, yapmak üzereyiz.

2113
01:44:35,796 --> 01:44:36,985
- Tanrım.
- Evet, koca bir evimiz var.

2114
01:44:37,027 --> 01:44:37,998
- Güle güle çocuklar.
- Roger, sikiştik

2115
01:44:38,040 --> 01:44:39,408
- bu anlaşmada.
- Güle güle!

2116
01:44:39,450 --> 01:44:42,400
Bilirsin, bazen sadece
bu şekilde oluyor değil mi?

2117
01:44:44,130 --> 01:44:46,848
Sonsuza kadar sana bağlı kaldığıma inanamıyorum.

2118
01:44:46,890 --> 01:44:49,118
Onunla sıkışıp kalmaktan daha iyidir.

2119
01:44:49,160 --> 01:44:51,513
Hayır değil.

2120
01:44:51,555 --> 01:44:54,573
Evet öyle. Çok sinir bozucuydu.

2121
01:44:56,400 --> 01:44:58,489
Senin kadar sinir bozucu değil.

2122
01:44:58,531 --> 01:45:00,498
Bunu geri al.

2123
01:45:00,540 --> 01:45:02,328
Biliyorsun, bir hayalet olsam bile her şeyi berbat edebilirim

2124
01:45:02,370 --> 01:45:04,338
gurur duyduğun o güzel saçların.

2125
01:45:04,380 --> 01:45:05,208
Ah, bunu yapmazsın.

2126
01:45:05,250 --> 01:45:08,118
Ah, sonsuza kadar bekleyebilirim!

2127
01:45:08,160 --> 01:45:09,618
O saça ulaşabilirim.

2128
01:45:09,660 --> 01:45:11,778
Evet, buna inansanız iyi olur bayım.

2129
01:45:11,820 --> 01:45:13,848
Saçımı karıştırırsan ne olacağını biliyorsun.

2130
01:45:13,890 --> 01:45:14,681
Evet!

2131
01:45:14,723 --> 01:45:16,428
O gözlükleri yüzünden kıracağım.

2132
01:45:16,470 --> 01:45:18,618
Biliyor musun, ayakta duracak bir annen yok

2133
01:45:18,660 --> 01:45:20,388
artık senin için dostum.

2134
01:45:20,430 --> 01:45:21,498
Oh, biliyorsun, çok havalı olduğunu düşünüyorsun

2135
01:45:21,540 --> 01:45:22,578
küçük gözlüklerinle.

2136
01:45:22,620 --> 01:45:25,368
Hayır, bu beni etkilemiyor.

2137
01:45:25,410 --> 01:45:26,928
Kadınlar gözlükleri sever, tamam mı?

2138
01:45:26,970 --> 01:45:28,428
- Hayır.
- Buna bayılıyorlar!

2139
01:45:28,470 --> 01:45:32,598
Belki boyum yok ama beynim var.

2140
01:45:32,640 --> 01:45:34,068
Moxie'yi aldım.

2141
01:45:34,110 --> 01:45:36,618
Bu eski dünyada bunu başarmak için gereken her şeye sahibim.

2142
01:45:36,660 --> 01:45:37,451
Bunu duydun mu?

2143
01:45:37,493 --> 01:45:39,288
Bu treni kaçırmanın sesi dostum.

2144
01:45:39,330 --> 01:45:40,533
Vay, gitti!

2145
01:45:42,270 --> 01:45:44,434
Hippi hoppilik, bu kan benim malım!

2146
01:45:44,476 --> 01:45:45,961
Onu geri ver!

2147
01:45:46,003 --> 01:45:47,131
- Ha ha!
-Morgan.

2148
01:45:52,015 --> 01:45:52,959
Ver şunu.